- ベストアンサー
英訳お願いします！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
After carrying out revenge, we handed him over to the police. After carrying out revenge, we turned him in to the police. 以上でいかがでしょうか？
関連するQ&A
- 英訳をお手伝いください。
すみませんが、英訳をお手伝いください。おねがいします。 「お昼ご飯、何？」という文です。 学校や病院などで、給食などがあり、献立が決められている状況です。 もちろん、「今日のお昼ご飯の献立は何ですか?」という内容です。 直接、訳すと、What's the menu of today's lunch?という感じに なりそうなのですが、 日本人も「今日のお昼ご飯の献立は何ですか？」なんてあまり言いません。 自然な感じで英訳するとどんな文になりますか。 すみませんが、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- すみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。
すみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。 宜しくお願いします。 ↓ 貴方は彼女のクレジットカードも盗んだそうですね。 彼女は貴方を警察に訴えると言っていますよ。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してくれませんか？
すみませんがこの文を、英訳してくれませんか？ 「一緒に笑える人がいることは、とても幸せなことです」 英語がとても苦手なのでお願いしたいです、 中学三年生くらいの感じで訳していただけるとあり難いです！
- 締切済み
- 英語
- 次の英文を英訳してください。
次の英文を英訳してください。 「じ、じつは・・・ 私は女を愛することが出来ない」 「男しか愛することが出来ないんだ！！」 というのを英訳するとどうなるのでしょうか？ できるだけ、上の日本文に近い風に 感じをいうと「今まで隠してたことを今うちあけた」的な感じです上の文は それで訳すとどうなるでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
「嫌いなわけじゃない。うっとうしいだけ」 「面倒なことをしたいわけじゃない。雑なのが嫌いなだけ」 以上の文を英訳していただけませんでしょうか？ 口語で、子供が話すような感じにしたいのですが… よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳が不自然・・・。
僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！