- ベストアンサー
チェッカーって何？
翻訳する人と、間違えていないかチェックする人ですか？もしそうなら （１）チェッカーの方が報酬が高いの？ （２）一般的に翻訳者とチェッカーは別の場合が多いのですか？
- 4649okamura
- お礼率1% (5/389)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
翻訳業界用語としてのチェッカーのことですね。 一般にチェッカーは翻訳会社の社員または契約社員だと思います。翻訳者は自営が普通でしょう。従って直接比較は難しいでしょうがチェッカーは複数の翻訳を担当するので単価としては当然安くなる筈です。又チェッカーがバイリンガルで翻訳の内容までチェックするのか、語学力のある人が単に事務的なチェック（訳のもれや誤字などのチェック）だけするのかによっても報酬は変わってくると思われます。
関連するQ&A
- 翻訳会社のチェッカーについて
翻訳会社を作ろうとしている者です。 在宅の翻訳者とチェッカーとを募集しなければならないのは分かっていますが、チェッカーの募集基準がよくわかりません。 翻訳者ならトライアルを実施してレベルを垣間見ることができると思いますが、チェッカーの場合、どういう選考基準で、どのような人たちを募集すればよいのでしょうか。 たとえば翻訳者が５人いる場合、１人が翻訳したものを、５人のうちの誰かにチェックしてもらうということも、一般的に有りでしょうか。 皆さんの投稿をお待ちしています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳チェッカーになるにはどうすればいいのでしょうか？
翻訳チェッカーになるにはどうすればいいのでしょうか？具体的に何か参考になるものがあれば教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 口臭チェッカーがあってなぜわきがチェッカーがないの
口臭チェッカーがあってなぜわきがチェッカーがないのかなっていつも思います。嗅覚がすぐに慣れてしまうので全く気づかずに振りまいてしまう人がほとんどなので、せめて自身で気づけるようにできればいいのにって思うのですが、 ネットで調べたところ今までみたのは全て耳垢をチェックしてとか項目チェックばっかりです。タイミングとして今匂っているというのまで発見できない現状がありますが、そういった商品はあるのでしょうか。あれば自己臭恐怖症といった過敏に反応し過ぎてしまう病にも対応できると思ってます。何か情報あればよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 翻訳チェッカーは翻訳者になる前の見習い？
時々、翻訳者になる前にチェッカーとして働いて経験を積むのもいいかもしれないと書いてあるサイトを見かけますが、でも翻訳者よりレベルが高くないと翻訳したものの校正なんて無理だよね？と思うのですが、なぜ翻訳者よりも位置的に低いのか分かりません。給料も翻訳者と比べると低いし。。。なぜなんでしょうね？誰か知っている人がいれば教えてください。
- 締切済み
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 排卵チェッカーって…
排卵チェッカーを買いました。 ２つあって、有名ではない方（だと思います）の安かったのを購入しました。 使い捨てではなく、唾液を容器につけて、レンズを覗いてシダ模様が 出ているかどうか見る方のタイプです。 有名な方の説明だと、７５％位という事でしたが、 一般的に排卵チェッカーは同じと考えていいのでしょうか。 説明書きには特に確率などはありませんでした。 また、残りの２５％はどういった要因で予測できないのでしょうか。 例えばですが…（ただの例であり推測です！！） ◆人により全く予測できない人が２５％いる？ ◆模様の出具合が時間により均一ではない場合がある？ ◆模様が出ていても排卵と無関係だったりする？ ◆模様の入った唾液と入ってない唾液がある？ ◆体調とともに変化する？ 妊娠検査薬が９ん％と考えると、７５％って結構低いですよね…？？ 調べて見ましたが、この手のものは販売が大量に出てきてしまうので ちょっと詳細はわかりませんでした。 ご存知の方よろしくお願いします。
- 締切済み
- 妊娠
- 翻訳メモリ使用時のチェッカー工数費用
翻訳メモリを使用して翻訳会社に依頼する際の、翻訳会社の内部工数・費用は どのような構造になっているのでしょうか？ その中でも特に、チェッカー（品質保証）の工数は、翻訳メモリを使用する場合と しない場合で違うのかどうかが気になっています。 （選択肢1）やはり、翻訳メモリを使用することで翻訳者の翻訳工数と同程度、楽になる。 （選択肢2）完全一致だからと言ってそのまま翻訳したら、Context が違うから誤訳になる。 そのため、チェッカーは翻訳メモリを使用するプロジェクトの場合も、全数チェックの通常の工数（費用）が必要。 （選択肢3）その他。一概に言えない。中間（翻訳者ほどの恩恵は受けないが、工数はXX%削減） など こちらの都合で恐縮ですが少し急いでいます。 発注者側の皆さんの経験や翻訳会社側の皆さんのやり方・考え方等教えて頂ければ幸いです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英文チェッカーになるには？
英文チェッカーになるにはどうしたらいいのでしょうか？ これまで英語に関連する仕事の経験もなく、 経験翻訳会社に応募するのには壁が高いです。 十分な英語力を示せれば、採用は可能でしょうか？ どなたかアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 排卵チェッカーについて
昨日排卵チェッカーを試してみたところ、クッキリと陽性でした。 で、質問なんですが、排卵チェッカーって、妊娠してた場合、どんな反応なんでしょうか？？ ちょっと気になったので・・・。 知ってる方いらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。 お願いします。
- 締切済み
- 妊娠
- メールチェッカーについて
VISTA yahoo（BB)メールを メールチェッカー（件名か差出人が出るやつ）でチェックしたいのですが・・・ 2,3個入れてみましたが どれもメーラーの場所を設定するようなっていますが メーラーを使っていないと、 メールチェッカーは作動しないのでしょうか？ firefoxアドオンで新着チェックはできるのですが 件数しかでないので 件名か差出人が分かるタイプが欲しいのですが。 yahooツールバー、ウィジェット（？）はNGです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
