"ベルが鳴る2分前"という表現の仕方について

質問

こんにちは。

Harry Potter and the Goblet of fire [UK, adult版]
p.564の真ん中あたりの文についてです。

「魔法薬学」の授業で一番前に座らされたハリーは、授業終了の直前にアルマジロの瓶をわざとこぼしてスネイプとカルカロフの二人の会話を聞こうとします。

'Keen to hear what Karkaroff wanted to say, Harry deliberately knocked over his bottle of armadillo bile with two minutes to go the bell, which gave him and excuse to duck down behind his cauldron and mop up while the rest of the class moved noisily towards the door.'

この文で「授業終了のベルが鳴る2分前に」という表現を'with two minutes to go the bell'としていますが、なぜこの表現の仕方が「ベルが鳴る2分前に」となるのでしょうか？

私なら「ベルが鳴る2分前に」は
'two minutes before the bell rang'
としてしまいそうです。

また、これは他の表現のも応用できるのでしょうか？
例えば「私は映画が始まる5分前に映画館に着きました。」
は「I got to a theather with five minutes to go to start.」
という言い方はできるのでしょうか？

私はなんとなく
「I got to a theather five minutes before a movie started」
としてしまいます。

長くなってすいません。
よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

with two minutes to go the bell

どう考えても文がつながりません。
with two minutes to go before the bell rang
with two minutes to go to the bell
with two minutes to go until the bell
こんな表現だと思ったんですがーー

仮に、with two minutes to go until the bell
だとするとーー

★two minutes to go　はあと2分という意味です。
テストをやっていて、試験官が残り時間10分とか言うときは
You have ten minutes to go.
一分前なら
You have just one minute to go.
と言います。

このgoは、時間が推移することを表しています。
時が推移することを表しています。

ですから、with two minutes to go until the bell
ベルまで、残り時間2分になって
という意味です。

I got to the movie theater five minutes ahead of time. 5分前についた
でしょうね。あるいはfive minutes before, five minutes earlier.

時間が迫ってきて、あと残りどのぐらいーーみたいな文脈で使いたい表現です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答いただきありがとうございます。

すいません。
"with two minutes to go to the bell"
の間違いです。

"go to the bell"の場合も"to"は<時間の終点>をあらわすので"ベルまで"という解釈でいいのでしょうか？

肝心な"to"が抜けていました。
申し訳ありません。

補足

質問者です。

もう一点、原文の写しが間違っておりました。
'which gave him and excuse'ではなく'which gave him an excuse'です。
2度も書き間違えて申し訳ございませんでした。

回答No.4

sporespore

with two minutes to go to the bell
昔はベルを鳴らすためにはBell Towerに行って鳴らさないとできませんでした。そこを表現したものと思います。今でしたら、そのようにしなくてもいいのであなたが示した言い方でもできると思います。

お礼

回答いただきありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

やはり書き間違えでしたか。
★go to the bell"の場合も"to"は<時間の終点>をあらわすので"ベルまで"という解釈でいいのでしょうか？
→よろしいと思います。

★'which gave him and excuse'ではなく'which gave him an excuse'です。
→そこも回答と関係なかったのですが、ひっかかっていました。

★I got to the movie theater five minutes ahead of time.
　a movie theaterをさりげなくthe movie theaterに直しておいたのですが
お気づきにならなかったでしょうか？

　I arrived at the movie theater five minutes before it started.
このitがmovieを指しているとネイティブは思ってくれるので、通じるとは思いますがーー
I got to the movie theater five minutes before the movie started.
または
I got to the movie theater five minutes ahead of time.
　の方がよろしいかもしれません。（ちょっと細かいですが）

お礼

質問に答えていただいてありがとうございます。

＞a movie theaterをさりげなくthe movie theaterに直しておいたのですが...
気づきました。こういうときは”the”なんですね。覚えておきます。
ありがとうございます。

回答No.2

princelilac

～ to go ... で「... まであと～」という意味になります。
with five minutes to go は正しいと思います。
five minutes before a movie started も、この部分に関しては正しいです。

ただ、質問の趣旨とはずれますが、
I got to the theather five minutes before the movie started.
と、文中の a は、二つとも the に変更します。a のままだと、
「何の映画を見るのか決めていなくて、適当に映画館も選んだら、たまたま上映の5分前だった。」となります。こうなると、元々映画を見る目的で出歩いていた訳ではなさそうに聞こえます。人と会う約束をしていたけどもドタキャンされて時間を持て余したみたいな感じです。

お礼

回答いただきありがとうございます。
なるほど、こういう場合は両方とも"the"なんですね。
説明していただくと納得です。