外国人メル友との会う約束について疑問があります

質問

• 間違っていますか？簡単な英文です。早速質問ですが、私は今同性の外国人のメル友がいます。彼女は今日本に留学に来ていて、私は３月からワーホリでオーストラリアに行きます。もちろん、その間もお互い連絡を取り合おうねと言っているのですが、昨日来たメールに下のようなことが書かれていました。
• 前は私が帰国後、今よりも英語が上手く話せるようになったら、彼女も今より日本語ができるようになれば会おうと約束していました。
• この文の『』の部分がよく分かりません。これは出発前ではなくて、と言うことでしょうか？全体的には、出発前ではなくて、一時帰国とかした時に会えたらいいな。みたいな感じですか？宜しくお願いします。

回答No.3

Amethyst_18

「私は、いったんあなたがオーストラリアに行ってしまえば、長期間離れてしまうにちがいないと思っています。だから、そのうち、あなたに会えたらいいなと思います。あなたが日本を発つ前（オーストラリアに行く3月より前）に会えたらいいのにね。もし会えなければ、あなたが離日したあとでもまた日本へ戻ってくれたらいいなと思っています」

「私は、いったんあなたがオーストラリアに行ってしまえば、長期間離れてしまうにちがいないと思っています。だから、いつか、あなたに会えたらいいなと思います。あなたが日本を発つ前とまではいかなくても、あなたが行ってしまったあとでもまた日本へ戻ってくれたらいいなと思っています」

上記２訳のうち、いずれかでしょう。既にご指摘されているように、この文は文法的におかしな文です。それを敢えて良心的に解釈すれば、「両義的」というレベルでしょうか。語学はすべて、文脈により、状況により、心理により微妙にニュアンスがちがってきます。” I hope I can meet with you”とか” if not before you go”とか言われているところを見ると、彼女の心理としては「ほんとうは、近いうちにあなたに会えたらいいな」という感じかなと推察します。仮定法現在（真意は仮定法過去？）であることが、端的にそのことを物語っているように思います。

いずれにせよ、これはあなたと彼女の「関係性」という状況のなかでしか、生きた意味を持ちません。つまり、数学的な厳密さで方程式の「解」はたった１つだけというものではないでしょう。状況次第、相手の思考次第です。上記２訳のうち、いずれなのか。あるいは、いずれでもないのか――。

それは、彼女にストレートに「いったいどちらなの？」と、メールで問い合わせするのが一番いいでしょうね。お勧めします。がんばってね！

お礼

ありがとうございます。　彼女が書いてくるメールを読んでいると何となく早めに会いたいのかな？と最近感じることが時々あります。
そうですね、本人に聞いてみるほうが早いですね。