- ベストアンサー
早睡早起身体好。（早寝早起きは体に良い）ですが、
早睡早起身体好。（早寝早起きは体に良い）ですが、どうして介詞の“对”を使わないのでしょうか？ 早睡早起对身体好。と言うべきではないでしょうか？ 口語では介詞“对”が省略されることがあるということでしょうか？。 早睡早起身体好。をそのまま訳せば、「早寝早起きは体が良い」のように主述述語文になってしまうのですが？ ご教示のほど、お願いいたします。
- blueskyredpart
- お礼率33% (2/6)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「早睡早起身体好」を人に勧誘する時に言うと、「早睡早起身体就会好」OR「早睡早起身体才会好」のような意味になります。 で、「早睡早起对身体好」をそのまま会話の中で使うのも問題ないと思います。 諺というか、「好好学习，天天向上」のようなスローガンだと思います。
その他の回答 (2)
- Nkfe
- ベストアンサー率21% (28/129)
伝達内容は変わりませんが、おしゃべりだけで考えると ７文字で続けざまに言うと、その後に何かの発言が有りそうな感じです。 ８文字ですとゴロは良いのですが、訓示的、ことわざ的な感じがして、偉い人が言っているみたいな感じに聞こえます。 文字のばあいは意味が伝われば良いだけですので、中国的に考えるとさっとみて通り過ぎる部分ですネ。 どっちでも良い訳です。
- wingrtjvcr
- ベストアンサー率68% (49/72)
早睡早起对身体好－＞普通の文書。 早睡早起身体好－＞諺みたいなもん、そのまま覚えて使っていいです。
お礼
ありがとうございました。やはり、“対”が省略されているのですね。“早睡早起身体好”は日本語の「早寝早起きは健康の元」と同じですね。「諺みたいなもの」ということで理解できました。とても参考になりました。
関連するQ&A
- 早朝の早起きと健康について
早起き（つまり早寝）すると電気代も節約できるし 時間も有効に使えると評論家が言っていました。 朝の６時３０分とか太陽が昇るような リズムだと人間の体内時計と一致すると思いますが 朝の５時起きとか４時３０分起きの場合は長年続けると、反対に 身体に悪いのではないかと思います。 朝のといっても真夜中に近い５時起きとかを続けても身体に 害がでないものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 「是 ～ 中 ～ 最＋形容詞 的」
すいません； しょうもないことの質問ですが、 「是 ～ 中 ～ 最＋形容詞 的」って一種の構文ですか？ 文の文法構造が意味不明なもので… 例をあげます☆ 一部、日本の漢字に当て字していますが、ピンイン表記すると 竜→long 緑→ku 種→zhong になります 例１ 彼は全ての人の中で給料が最も良い 他 是 所有 人 中 薪水 最高 的 例２ 竜井は緑茶の中でも最も良い種類です 竜井 也 是 緑茶 之中 最 好 的 一種 中が在～中で介詞として使うこともあるので、この語を除いてみると 例１は 他 是 薪水 最高 的 と、主述述語文がベースの是～的構文のようにみえます 例２は 竜井 也 是 最 好 的 一種 と、是が動詞の動詞述語文のような、是の是～的構文のような形になってきます この問題に関してなにかコメントないでしょうか？；
- ベストアンサー
- 中国語
- 早寝早起きとは言うけれど！？
皆様、こんばんはあ～、わたくしもう瞼が重たく眠たいのを我慢してこの質問をカキコしてます。zzzz おっいけない油断すると寝てしまう。質問しつもんっと！ 我が家では、朝が異様に早いのです。そのおかげで夜は０時過ぎると今の様に眠くなってきますが、このサイトに参加している皆様は一体何時ごろまで、起きているのでしょうか？ Jack
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 早寝早起きがしたい
私はどうしても夜早く寝ようとしても眠れません。 理想としては早寝早起きの体質になりたいです。 早く寝ようとして、早めにベットに入っても、眠れずに、３時間くらいベットで過ごし、結局起きてしまいます。 そして、次の朝はまた眠くてたまらない朝がやってきます。 早寝早起きの生活サイクルに変えたいのですが、なにかいいアドバイスをいただけませんか？ お願いします。
- 締切済み
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 早寝早起き
早寝早起きが推奨される理由として、 自律神経や成長ホルモン等の働く時間帯が挙げられますが、遅寝遅起きで何年も慣れている場合、（例えば１：００就寝８：００起床）身体もそれに順応するので問題がないような気がしますがどうなのでしょうか。
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- 早寝早起き！！
こんばんは、今回は早起きについて、質問させていただきます。 最近部活の朝練の時間が早くなりました。もともと、朝は弱いほうなので中々自分で起きることが出来ず、いつも遅刻寸前です…（恥 目覚まし時計を掛けていても、無意識に消しちゃっています。「後一分…後一分…」と、思い少し早く起きても、二度寝しちゃいます…。 それで、このままではいけないと思い、ご質問させていただきます。 ちなみに、毎日十時には寝ています。そして、今までは7時起床でしたが、今回は6時起床になってしまいました…。 どうすれば、一人で6時に起きることが出来るでしょうか？両親は起こしてくれません。 では、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- 早寝早起き
夜寝ようと思っても寝られないときってあるじゃないですか、でも明日は朝早くからいろいろあってなんて時みなさんはどうしてますか？？あと朝なかなかすっとおきることができません。（アラームの意味がない）情けないですが、なにかいい方法はありませんか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ありがとうございました。とても参考になりました。今後ともよろしくお願いいたします。