ベストアンサー

中国語で「てきとう」は何といいますか？

2012/12/12 15:36

お土産は何でもいいよと言われて、「わかった！てきとうに何か日本らしいお菓子持って行くね！」は何と言えば良いでしょうか？本来の「適当」ではなく、所謂現代の日本語の「てきとー」というニュアンスで。

myrtille54
お礼率66% (1286/1937)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wingrtjvcr
ベストアンサー率68% (49/72)

2012/12/12 16:58 回答No.1

わかった！てきとうに何か日本らしいお菓子持って行くね！好的！那我就随便挑点和风的点心带过去了哦！適当=随便

質問者

お礼 2012/12/12 19:08

ありがとうございました。

関連するQ&A

英語で「てきとう」は何といいますか？

お土産は何でもいいよと言われて、「わかった！てきとうに何か日本らしいお菓子持って行くね！」は何と言えば良いでしょうか？本来の「適当」ではなく、所謂現代の日本語の「てきとー」というニュアンスで。
「おくゆかしい」を中国語で

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。英語だと gracefulとmodestというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。そこで質問です。中国語なら日本語の「おくゆかしい」に近いニュアンスの言葉ってあるでしょうか？
「庭に木を植える」は中国語でどう表現するのでしょうか？

「在庭園種植樹」というのでは、「庭『で』木を植える」のようなニュアンスが強い気がします。日本語の場合、「庭に木を植える」「庭で木を植える」は（助詞が「に」と「で」で違う場合は）、ニュアンスも意味も違ってきます。それとも、これで「庭に木を植える」のニュアンスは表現されているのでしょうか？（そもそも「庭に木を植える」の中国語訳は「在庭園種植樹」で適当でしょうか？　自信ありません）どうぞ宜しくお願いします。
フランス語　celibataire　について

フランス語の　celibataire　という言葉には、日本語の「独身者」にはない何か屈折したニュアンスを感じます．フランス人はどういうニュアンスで使っているのでしょうか？また、１９世紀ごろと現代とではニュアンスは違うのでしょうか？個人的には libertin　に近いものを感じるのですが．．．よろしくお願いします．
中国語

中国語を勉強しようと思い本など買ったのですが、日本語の漢字に相当する現代中国語の漢字表などあるものでしょうか、それが判ればかなり勉強がはかどると思うものです。
中国語の「の」

先日香港に行ったとき、街中のポスターや看板で日本語の「の」という字をよく見ました。「優の良品」とか「美の食事」とか。そのポスターなどには他の日本語は使われておらず、中には、中国語がえんえんと書かれている中に一文字だけ「の」って入ってるのもあったと思います。「の」はどんなニュアンスで、何のために使われているのですか？中国語で言い換えることはできないのでしょうか？
中国語

「こんにちは、お元気ですか？　僕は今シアトルにいます。この手紙が着くときにはいるかどうかわかりませんが。。。　　　前からなにかお土産を送ろうと思っていたので送ります。（前に英語の住所を聞いたのはこのためです。）このお土産で小さい時に行ったシアトルをどうぞ思い出してください。　一つは全くシアトルと関係ないのですが、日本のUSJで買った百味ビーンズです。百味ビーンズはハリーポッターで登場するちょっと変わったお菓子です。土味やゲロ味など変な味がたくさんあるので楽しんでください。　もう一つはシアトルのお土産です。つまらないものですが、なにかに使ってください。　　来年の夏に日本に来てくれるということで非常に楽しみにしています。その時は日本のみんなと一緒にUSJや京都へ行きましょう。計画しておきます。」長いですがよろしくお願いいたします。申し訳ございません。。
中国語で「天然ボケ」って・・・

中国語で「天然ボケ」はなんていうのでしょうか？日本語と同じニュアンス（失礼にあたらない）のものを教えてください！おねがいします。
(翻訳)この中国語の意味は…？

(翻訳)この中国語の意味は…？ ”相会” この中国語の日本語での意味を教えてください。ニュアンスなど、細かな所も教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いします。
子供に中国語を習わせるのは？

こんにちは。つい最近中国語の有用性に関する質問があり、拝読して疑問点が浮かびました。とある人の考えによると「中国語を習うのは、できればある程度の年齢に達してからの方が効果的でしょう。第一に、漢字の読み方や意味が現代の中国語と日本語では違い事が多くて、知恵のまだ未発達の子供には混乱を起こすのではないでしょうか？　耳から覚えて通用する可能性の高い発音は出来る限り年齢の低い時期から始めるのが高効果を得られますが、本来の母語に支障がある筈です。そこまでやる、価値が外国語にあるとお思いでしょうか。」とのことなんですが、大きく疑問点が二つあります。一つは、日本人にとって中国語の難しいところは漢字でななく発音なので、漢字抜きで会話に絞って中国語を覚えれば漢字の混乱は回避できるではないかと思います。漢字は後からでもどうにでもなります。もう一つは年齢の低い時期から外国語を習わせると中国語に限らず母語に支障をきたす可能性があるかということです。以上２点よろしくお願いします。
二つの語の翻訳教えてください

翻訳サイトのやつだと適当なとこもあるので日本語のニュアンスの翻訳が知りたいです。 you don't liar to die の二つです。
中国語翻訳

「こんにちは、お元気ですか？　僕は今シアトルにいます。この手紙が着くときにはいるかどうかわかりませんが。。。　　　前からなにかお土産を送ろうと思っていたので送ります。（前に英語の住所を聞いたのはこのためです。）このお土産で小さい時に行ったシアトルをどうぞ思い出してください。　一つは全くシアトルと関係ないのですが、日本のUSJで買った百味ビーンズです。百味ビーンズはハリーポッターで登場するちょっと変わったお菓子です。土味やゲロ味など変な味がたくさんあるので楽しんでください。　もう一つはシアトルのお土産です。つまらないものですが、なにかに使ってください。　　来年の夏に日本に来てくれるということで非常に楽しみにしています。その時は日本のみんなと一緒にUSJや京都へ行きましょう。計画しておきます。」長いですがよろしくお願いいたします。申し訳ございません。。。
中国語で空気が読めないというには？

中国語で「あなたは空気が読めませんね」というにはどんな表現を使うのでしょうか？そもそも日本人の「空気を読んで行動する」という意味、ニュアンスは中国の方には通じるのでしょうか？ご回答よろしくお願いします。
中国語（北京語）での敬称

中国語（北京語）で、人の姓・名の前後に付ける言葉についてです。「○先生」はお客の場合「小○」は目下の場合「老○」は目上の場合という理解でよろしいでしょうか。目下でも目上でもない人（年齢や地位が同じ人）に対してはどうでしょうか。「小○」というのは、かなり親しい場合に使うんでしょうか。（日本語で言うところの「○○ちゃん」のようなニュアンス？）また、女性に対しては「○小姐」という言い方もあると思いますが、「小○」と「○小姐」のニュアンスの違いはなんでしょうか。「○小姐」のほうがやや改まった言い方でしょうか。
中国語について

中国語について私はいま受験生(大学)です。進む大学で悩んでるのですが、愛知大学の現代中国にするか名城の法学部にするかで悩んでいます。中国語は学んだことがないのでいろいろ不安です。中国語と英語だとどちらのほうが難しいですか?? 英語はあまり得意ではなくどちらかと言えば苦手なのですが、中国語も苦手になるのでしょうか?? 中国語、愛知大の現代中国に詳しいかたいろいろ教えていただければうれしいです!! よろしくお願いします;
「単純」と「シンプル」・・・日本語と、日本語化した英語では、ニュアンスがかなり違うものは？

「単純」を英訳すると、普通「simple」ですよね。でも、日本語で使う「シンプル」は、「単純」とは大分ニュアンスが違うように思います。「単純」・・・ちょっと悪いニュアンス「シンプル」・・・スッキリしていて、いいニュアンス皆さんはどうでしょうね。で、こんな「日本語」と「日本語化した英語」では、ニュアンスが違う例を、色々と教えて下さい。宜しくお願いします。
中国語での相槌

日本では、人の話を聞くときに、よく相槌をうちますが、中国語の相槌について教えてください。中国の人と話をしているときに、私はつい相槌をうちたくなってしまいます。それで、「是（口馬）」や「是（口巴）」と言っていました。（中国語のレベルは中級くらい？です。そのときに、相手の人が「是（口巴）」はだめというようなことを言いました。理由がよくわからなかったのですが、おしつけ？のような感じになるのでしょうか？私は、「そうなの？」「そうでしょう」というニュアンスでいいたかったのですが。。。「是（口巴）」というのは、どういうニュアンスになるのでしょうか？おしえてもらえませんか。
日本語⇒中国語への翻訳

　お世話になります。　　「こすると消えるカラーペン」　を中国語にしてほしいです。　農家の我が家に研修生として来ていた中国人が　もうすぐ中国へ帰る為、　娘さんへのお土産に持たせてあげようと　「こすると消えるカラーペン」※ボールペンではありません。　を買いました。　付箋に中国語を書いて貼りたいのですが、　翻訳サイトで　日本語⇒中国語　で出てきた言葉を　中国語⇒日本語　にするとおかしな言葉が出てくるので　どなたかわかる方教えて頂けたら助かります。
中国語と台湾語

同じ漢字でも中国語と日本語では意味の違う漢字・熟語が有りますよね。そこで質問ですが、中国語(普通話)と台湾語で、同じ漢字・熟語なのに意味(ニュアンスを含めて)の違う漢字ってあるのでしょうか? 例えば「愛人」は中国語では恋人、台湾語では妻　の意味だと聞いたのですが・・・ webのリンク等でも構いません。辞書や参考書でも構いません。中国語(普通話)と台湾語の対比が出来ればありがたいです。よろしくお願いします。
適当に入力する、を韓国語に訳したいのですが

すみませんが質問させてください。フォームに適当に入力して分からなくなったを韓国語に訳したいと思うのですが、「適当に」という表現が分かりませんでした。言い換えとして「いいかげんに」、「不適切に」、「めちゃくちゃ」など思いついたのですが、どれも分かりませんでした。このような場合、どのような韓国語の表現が適切なのでしょうか？宜しくお願い致します。

中国語で「てきとう」は何といいますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/12/12 19:08

関連するQ&A

英語で「てきとう」は何といいますか？

「おくゆかしい」を中国語で

「庭に木を植える」は中国語でどう表現するのでしょうか？

フランス語　celibataire　について

中国語

中国語の「の」

中国語

中国語で「天然ボケ」って・・・

(翻訳)この中国語の意味は…？

子供に中国語を習わせるのは？

二つの語の翻訳教えてください

中国語翻訳

中国語で空気が読めないというには？

中国語（北京語）での敬称

中国語について

「単純」と「シンプル」・・・日本語と、日本語化した英語では、ニュアンスがかなり違うものは？

中国語での相槌

日本語⇒中国語への翻訳

中国語と台湾語

適当に入力する、を韓国語に訳したいのですが

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語で「てきとう」は何といいますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/12/12 19:08

関連するQ&A

英語で「てきとう」は何といいますか？

「おくゆかしい」を中国語で

「庭に木を植える」は中国語でどう表現するのでしょうか？

フランス語 celibataire について

中国語

中国語の「の」

中国語

中国語で「天然ボケ」って・・・

(翻訳)この中国語の意味は…？

子供に中国語を習わせるのは？

二つの語の翻訳教えてください

中国語 翻訳

中国語で空気が読めないというには？

中国語（北京語）での敬称

中国語について

「単純」と「シンプル」・・・日本語と、日本語化した英語では、ニュアンスがかなり違うものは？

中国語での相槌

日本語⇒中国語への翻訳

中国語と台湾語

適当に入力する、を韓国語に訳したいのですが

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語　celibataire　について

中国語翻訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録