What's on tap for today?

質問

アメリカ人は以下の表現をホントに使いますか。
What's on tap for today?

回答No.5

strato26 · ベストアンサー

通常アメリカのバーでは瓶ビールや現代版の樽というか　keg　に入った生ビールが数種類用意されています。この生ビールの蛇口（？）のことをtapと呼びます。すなわち、What's on tap?　は　「生ビールなにがある？」ですが、上の文章は（アメリカでは）すっきり聞こえません。通常アメリカのバーでタップのビールを頻繁に変える事はないからです。
例えば常連がバーに行けば当然生ビールの種類もわかるはずです。したがって、
“Hey Chris, give me a Bud on tap、will ya?"
「クリス君、バドワイザーの生ちょうだいね」となるでしょうし、常連ではないけど生ビール飲みたいなー」という人は決して、
“What's on tap today?”とは聞かないでしょう。その場合通常は、
“What do you have on tap?”
あたりが決まり文句でしょう。

on　tap　という言葉には準備、というか、すぐ用意できている、という感じの意味もあります。

“Hey dude,　I got some　extra cash on tap"
「おう、金なら用意してありまっせ」
ってな感じです。

よって、上の文章は、
「今日の予定は？」あたりにになるでしょう。

以上は一般的なことで、もし、現在、巷で「日替わり生ビール（Tap）」なるものが流行っている場合は上の文章はほぼ　OK。しかし、for　ちょっと聞いてて不自然かな。

以上、失礼しました。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

Michelina

あまり直接的な回答ではないと思いますが、この表現はバーで生ビールの種類を聞くときに使うフレーズです。

壜入り、缶入りのビールと共に、Draftと呼ばれる日本でいう生ビールのようなもの（金属製の樽に入っていて、カウンターの専用蛇口（？）に接続するもの）があります。

この蛇口のことをTapと呼びます。だから、What's on tap for today?は、「今日のドラフトビールは何がある？」という意味になります。

私はこの表現、バー以外で聞いた事無いのですが、皆さんのご意見によると普通に使われるようですね。ただ、きっと語源はここからきているんではないかと思いました。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

noname#140046

米英語では、ごく普通に使います。家族どうしでも、キャンパスでも、会社でも、まあ、どこでも使えますよ。。会話表現です。イギリス人は使いません。というか、次の意味では使いません。

「今日の予定は？」ということです。

「えーと、今日はたいした予定はないわね」
「だったら、仕事が終わったあとにぼくと一杯どうだい？」

といった感じで会話が進むでしょう。

だいたい、この表現の後には today とか tonight とか for tomorrow といった「特定の時間をあわらす表現」がくるのが普通です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

honeyracoon

#1の方と同じ事になるのですが

yahoo.comで検索してみると

What's on tap for today?　173件
What's on tap?　　　　　33,000件

という事です。

on tapでいつでも買える、いつでも使える、準備ができていてすぐ使える事、です。

参考URL：

http://search.yahoo.com/search?p=%22what%27s+on+tap+%3F%22&ei=UTF-8&fr=fp-tab-web-t&n=20&fl=0&x=wrt

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

ucchy

ある英語表現が一般的に使われるかどうかを調べるとき、googleは非常に参考になります。
調べたいフレーズで検索したときのヒット数がその指標になるわけです。
調べてみると、ごく普通に使われているようですね。
そのまま検索すると、180件弱しかヒットしませんが、for todayを消して検索してみると、20000件弱ヒットします。

参考URL：

http://www.google.com/search?as_q=&num=50&hl=ja&ie=Shift_JIS&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&as_epq=What%27s+on+tap+for+today&a