- ベストアンサー
今日の晩御飯何？は、What's today's dinner? もっ
今日の晩御飯何？は、What's today's dinner? もっと良いいいまわしで言うのですよねきっと。おしえてください。朝ごはんや昼食の場合もおしえてください。
- poiuytrewq12345
- お礼率98% (49/50)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
What's for breakfast? What's for lunch? What's for supper? What's for dinner? などといいます dinner は友人や客さんを招いたときの食事を意味する言葉です。 昼にそのような機会があれば、昼食でも dinner と呼びます。しかし、実際は夕食時にそのような 機会が多いので、dinner を夕食 supper の代用として使われていることが多くなりました。
その他の回答 (2)
- yumetanosi
- ベストアンサー率45% (198/433)
追記です http://1english.blog76.fc2.com/blog-entry-448.html 毎日一番メインになる食事をdinner, supper はその日の最後の食事と使うネイティヴの見解もあります。お客さんとは無関係にその日のメインの食事です。それは昼食か夕食を指しています。 Christmas dinner も必ずしも友人を誘うとは限っていません。若い頃よくアメリカ人の家庭にこの時期誘われて昼間にdinner と称するものをごちそぅになったことがありましたが、私以外他のゲストがいないこともよくありました。上記のＵＲＬも参照にしてみてください
お礼
大変よくわかりました。ありがとうございました。言葉は時とともに変わるものもあるのですね。
関連するQ&A
- 「What's today?」は「今日はなんの様ですか？」と訳してよいですか？
会社の受付で「What's today?」と言われたと想定して、これは「今日はなんの様ですか？」と訳して良いでしょうか？ もし会社の受付を想定して「今日はなんの様ですか？」を英訳するとどのように言えば適切でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- What's todayの意味
以前どなたかが、会社の受付で「What's today?」と言われたと想定して、これは「今日はなんの用ですか？」と訳して良いでしょうか、と質問されたことがあります。 "What's today?"は一般的には曜日を訊いたり、何か特別な日のことを訊くのに使われることが多く、「何の用ですか」の意味になることはないと私は回答しています。 しかし、別な方が What's today? が会社の受付で使われると「何の用?」の意味になると回答されているのを最近知りました。 私の知っている範囲では、"What do you want?" = 何の用だ に近い口語的な言い方は "What is it?"でこれは誰かが話しかけてきた場合に使うもので「何の用?」「何だよ」に近い意味合いを持ちます。小生のランダムハウス英語辞典にも次のように載っています。 What is it? {話}何が欲しいの,何を望んでいるの. これの変形の"What is it today?"は話かけられなくても、例えば常連客等に対して「今日は何にしますか(レストラン・バー・店等で)」と聞くときに使われます。 Well, what is it today, Mrs. McGillicudy?" "Just these cans of fruit." "Excellent." www.grapenotes.com/2-9.txt また、いろんな設備の修理を何回か依頼した後で、また別な設備が故障し、修理にきた人が呆れ顔で "What's it today?" = 今日は一体どうして欲しいのさ と言うときにも使われます。 I call the navy housing office when something goes wrong, give them my address, they say "Hey Stefanie! What's it today? The a/c or the toilet?" www.homeschoolblogger.com/Prncsstefy/www.mathusee.com このように "What's it today?"は汎用性の高い口語的表現です。 "What's today?"が同じ様に状況によっては「何の用?」の意味で使われるのか是非確認したいので、ご存知の方は教えてください。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 晩御飯のメニューって、いつ考えますか？
朝ごはんを食べ終わるか終わらないかのうちに「今日の晩御飯何にしようかな」と言うと「早！」と言われるのですが、その日のスケジュールからするとそれくらいから計画を練りたいです。 皆様、いつ、晩御飯のメニューを考えますか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- today's newspaper
部屋の鍵というとき、room's key とは言わないと思うのですが、今日の新聞というときは、なぜtoday's newspaper と言うのですか。
- ベストアンサー
- 英語
- How's your day been today
How's your day been today? 意味；今日はどう？ なのですがこの場合のbeenの意味を教えて貰いたいのですがお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- What's that? の使い方
What's that?はあれは何ですか。と遠くにあるものを聞くときに使うと習いました。 しかし教科書の本文で(中１の） Let's try kingosukui. What's that? It's goldfish scooping. というのがありました。 この時、あれは何ですか。ではおかしいですよね。 調べたらthatはあれ以外にそれという意味もあるみたいなので この場合、それは何ですか。と訳すのでしょか。 でもそれは何ですかはWhat is it?ではないのでしょか。 それともどちらでもこの場合いいのでしょうか。 ちがいがあるならWhat's that? とWhat is it?の使い方の違いを教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語「今日はおごらせてもらいます」
「今日はおごらせてもらいます。」 Today,you are my guest. と言いますが、別の言い回しもあるでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 夕食はなんですか？を英語にすると
今日の夕食は何？と尋ねる場合 What's for dinner?となるようですが、 What is the dinner?ではおかしいでしょうか？ 料金いくら？と聞くときに What's the fare?となるので、 同じようにならなのかと思いました。 ご回答宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 「今日すること」を英語で・・？
「今日すること」を英語に訳すとき、どう訳せばよいでしょうか？ たとえば、メモ書きで「今日すること・・・1.洗濯 2.そうじ」という時です。 Today's doing・・？ Doing today・・？ Carry out today・・？ うーーん、わかりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
やはりそのような言い方があるのですね。dinnerは、ごちそうだとは知っていましたが、友人や客さんを招いたときの食事ならlunchにも使えるとは驚きです。ありがとうございました。