日本語に訳して下さい。

質問

日本語に訳して下さい。
友達からmailをもらったのですが、
意味がよくわからなくて…

we'll chill out somewhere then continue back in the room!lol
We will do so！(これは私が返信しました)
cool. pls also ask your friend
that girl with you in tokyo
should be fun.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

chill out は、下記のように「ゆっくりする」「くつろぐ」と言う意味です。
　　　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chill+out

　　　　では、どこか他のところで、ゆっくりしよう。じゃあ続けてその部屋にいなさい（笑）
　　　　　そうする。
　　　　　いい。それからお友達に
　　　　　（ask が正しいと見た訳１）東京で一緒にいた女の子は面白いか聞いてみて
　　　　　（should が正しいと見た訳２）東京で一緒にいた女の子は面白いはずと言って

　　　　　急いで書いたのか終わりが少なくとも２様に取れますので、、、

回答No.3

yansonsan

参考にできる情報が少ないので間違っている可能性もありますが…

we'll chill out somewhere then continue back in the room!lol
―どこかで遊ぼう～部屋に戻ってからもね！笑

We will do so！
―そうしよう！

cool. pls also ask your friend that girl with you in tokyo
―いいね！東京であなたと一緒にいる(いた)女の子にも聞いてみて～

should be fun.
―絶対楽しいはず。

１文めが少し分かりにくいのですが、大体の意図はこんな感じかと思います。
Chill outには「友達とたむろする」という意味があります。

最後の
cool. pls also ask your friend
that girl with you in tokyo
should be fun.
ですが、
your friend=that girl
なのではないかな、と思います。
それとshould be funは、Itが省略されているんだと思います。

お友達からもらったメールということなので、書き言葉ではなく話し言葉で書かれているのでしょう。
your friend=that girlも文面で見ると分かりにくいですが、話し言葉として想像してみると分かるかと思います。(your friend, that girlと一息入れて話していると想像してください)
また、会話の中ではよく主語のItは省略されます。

お礼

ご回答、本当にありがとうございました！助かりました。
今までの経緯を考ると、yansonsanさんの訳して頂いたニュアンス通りだと思います。
本当に恐縮なのですが、下記内容を返信したいと思います、
英語にして頂いても、宜しいでしょうか。
本当にすみません。

『3日は何時頃から、大丈夫？
あなたのホテルがある駅で、
会いましょうか？

東京で一緒にいた友達に聞いてみたけど、3日は予定があるみたい。(デートかな？笑)

私はまだまだ英語が話せなくて、
あなたを困らせてしまいごめんなさい。
あなたと会っても大丈夫か、心配しています。』

回答No.2

odag1041

これだけではなんとも。。

お前と一緒にいたあの東京の女の子、結構タイプだから連れて来てくれよ！

みたいにも聞こえます。

お礼

ありがとうございました！
助かります。
参考にさせて頂きます。