北条政子の名を「まさこ」と読むのは。

質問

平安時代の女性の名前は、例えば、藤原道長の娘、彰子は「しょうし」と音読みされています。
これは、当時の読み方（呼び方）が不明なので、音読みするという約束事があるからだそうです。
しかし、鎌倉時代の北条政子は、「まさこ」、室町時代の日野富子は「とみこ」と読んでいますが、これも約束事ですか。
「まさ」は、訓読みでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.3

川原 文月（@bungetsu） · ベストアンサー

こんにちは。
bungetsu　です。

＞＞疑問は、政子を「まさこ」と呼ぶのは（読むのは）歴史仲間の約束事でしょうか。
「まさこ」と記した史料があれば、「まさこ」と読めばよいのですが、それがなければ「まさこ」と呼び慣わしている、ということになります。

「政子」という署名などは、現在、見つかっていません。ましてや、「政子」にふりがなを振った物も見つかっていません。

そこで、「せいこ」ではなく「まさこ」と呼ぶのは、父の時政の「政」を貰ったことから、父が「ときまさ」と呼ばれていたので、「政子」を「まさこ」と呼ぶというのが、学者や歴史作家の間では共通した認識となっています。

あなたの言われる通り、単なる「慣わし」です。

鎌倉幕府の公式記録である「吾妻鏡」には「平政子」とありますが、より多いのは「二品禅尼」という敬称で記載されています。

また、源頼朝卿妻、あるいは、「源政子」などでなく「平政子」という記載がありますが、女性としてはたいへん珍しく、政子の特別な地位が考慮されているものと思われます。これなどにも「ふりがな」が書かれてありませんので実際にどう呼ばれていたかは、正直なところ「不明」です。

「吾妻鏡」は治承４年（１１８０）～文久３年（１２６６）までのことが記されていますが、その成立は正安元年（１３００）頃と言われています。

従って、頼朝や頼家、実朝の死後、政子が「尼将軍」と呼ばれ、父の時政（初代執権）や義時（２代執権）などと鎌倉幕府を動かしていたことを前面に出すため「平政子」と書かれたものではないでしょうか。

多分に「吾妻鏡」が記された時には、政子は頼家や実朝などの実子も失ってしまっていましたので、「源」の姓を名乗る必要性がなくなり、婚家（源氏）から実家（北条＝平氏）への帰属を強めたものと考えます。

お礼

詳しく説明して下さって誠にありがとうございます。
大変よく解りました。

＜「政子」を「まさこ」と呼ぶというのが、学者や歴史作家の間では共通した認識＞だったのですね。
つまらないことかも知れませんが、ここのところを確かめたかったのです。
お陰さまですっきりしました。

また、吾妻鏡に「平政子」と書かれている理由もよく解りました。
とにかく次から次へと疑問が湧いてくるのです。
いつも丁寧に回答して下さって誠にありがとうございます。

回答No.4

noname#175206

とりあえず、以下の辺りが参考になるかと思います。

http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/hyakuwa/journal.asp?record=14

　現代になってから、記録や口伝にない名前の読みについては、いろいろと悩んで読みを「選んでいる」ことが窺えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

斎宮歴史博物館では、斎王の名前を「訓読み」にしているのですね。
「訓読み」を採用したいきさつが、大変参考になります。
感謝申し上げます。

回答No.2

川原 文月（@bungetsu）

こんばんわ。
私は、自称「歴史作家」です。

多くのメディアでは、北条政子は最初から「政子」と出ていますが、これは間違いで、

実は、北条政子の幼少の頃の名前は判明していません。

政子と名乗るようになったのは、頼朝と一緒になってから、父の北条時政の「政」の一字をもらって「政子」と名乗ったと言われています。

従って、時政（ときまさ）の「政」（まさ）をもらいましたので、「政子」（まさこ）と呼ぶようになったと言われています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

時政の「政」をもらって「政子」と書いたのですね。
疑問は、政子を「まさこ」と呼ぶのは（読むのは）歴史仲間の約束事でしょうか。
「まさこ」と記した史料があれば、「まさこ」と読めばよいのですが、それがなければ「まさこ」と呼び慣わしている、ということになります。

平安時代の「彰子」は、歴史仲間（学者先生？）で「しょうし」と音読みする約束になっているそうです。
NetでもＴＶ（ＮＨＫ高校講座）でもそのように説明されています。
小難しいことを言ってすみません。

回答No.1

あずき なな（@azuki-7）

別に読み方が不明だったわけではありませんよ

道長の長女は　彰子(しょうし)
　　　　次女は　妍子(けんし)
　　　　三女は　威子(いし)
　　　　四女は　喜子(きし)
ともともとがこの呼び方です
当時の貴族の娘(特に摂関家の中宮)は　こういう風に呼ぶ習慣があっただけです

お礼

ご回答ありがとうございました。