英語表現について（program do？）

質問

こんにちは。英語表現についての質問です。
医療の仕事現場（リハビリ）で、例えば、
＃1.○○訓練
＃2.××訓練
というプログラムが組まれていたとします。仕事上、患者さんに訓練を実施した場合、「訓練を実施」と記録しなければなりません。ところが、慣習上（？）、「program do」または、「program ＃1～＃2 do」と記載されることがあります。そこで、質問です。
1.この英語、おかしくありませんか？
2.英語で表現する場合、どう表現すれば適切ですか？
以上、宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞1.この英語、おかしくありませんか？

おかしいと思います。

＞2.英語で表現する場合、どう表現すれば適切ですか？

program done

program #1-#2 done

お礼

的確な御回答、ありがとうございました。

回答No.2

noname#202494

リハビリは、英語では、physical therapyといいます。

http://physicaltherapy.about.com/od/balanceexercises/qt/BalanceEx.htm

以上は、転倒を防ぐ訓練の説明を英語でしたものですので、参照なさってみてください。

一つ一つのプログラムは、exerciseといいます。この場合は、balance exerciseで、順番があれば、＃１、＃２、。。。としていっていいと思います。

その訓練が実際に済んだところで、＃１～＃３(doneあるいはcompleted)という風に書き込むのは、Ｎｏ．１さんのおっしゃっている通りです。

お礼

丁寧なご説明、ありがとうございました。