英文を訳してください

質問

The instruction is easy to follow. Good for the beginner!

後の文章は、初心者には良いと分かりました。
しかし、前の文章が分かりません。
指示が理解しやすく簡単という意味ですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

follow は、下記他動詞８「理解する」の意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=follow

　　　　その説明（書）は理解し易い。初心者にはいい。

お礼

わざわざリンクありがとうございました。
助かりました。

回答No.3

wind-sky-wind

follow は「～についていく」から，内容的に「理解する」

問題は easy の方なのですが，instruction が内容的に書いていることが簡単，
とは若干違います。

He is easy.
という英語は普通ありません。
He is easygoing.「のんきだ」
He is easy in his mind.「安心している」
的には感じられるかもしれません。

He is easy to talk to. で「彼は話しかけやすい」
これは自然な英語です。
he が easy と言っても，talk to の点で，という修正が入り，
日本語的には「～しやすい」

今回も，ただ easy というのでなく，to follow という修正が入り，
「理解しやすい」
だから，一概に書いていることが容易なこと，というのとは違います。

難解な内容でも，説明の仕方がうまく，理解しやすい。

It is easy to follow the instruction.
と同じ意味で，「理解すること」が簡単なのであって，
instruction が簡単，というのとは微妙に違ってきます。

お礼

難解な内容という意味の単語は見当たりませんし、なんだかよく分かりません。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#171627

この問題は説明しやすい。初心者向けだよ！

だと思います。意訳ですが。

お礼

ありがとうございました。