大学受験英作文

質問

一ヶ月ほど構文をためていました。　…使いこなせるかはべつですが。

ある人が普段からある種の薬を非常に好んで常にのんでいたところ、彼はそれを万能であると信じていたせいか、やたらと飲みすぎて、そのために病気になって死んでしまった、という嘘のような話がありました。

It was said , I hardly bilieve, that a man who like a medichine , usually drink it and believe it care any dieases ,died from a diease causing his over drinking the medechine .

並列事項の整理、英文読解などでも訓練したつもりですが…
おねがいします

回答No.1

eisiam · ベストアンサー

その文章だと理解し難いです。

There is a story which you would hardly believe;

A man who believed that the medicine he was taking cured all of his illnesses, he was taking the medicine every single day. Regardless of what he believed, there is no medicine as fantastic as that. In the end, taking so much medicine caused him to overdose and he died.

とすると、良いと思います。

お礼

ありがとうございます。結果的に分かりにくい英文を書いてしまうのは英作の難しいとこですね…精進します

回答No.3

eisiam

失礼になってしまいますが、No.2の回答者様の文章では、

"always liking to take the same medicine" と "he believed it would be a cure-all" は文法が不自然です。

"so he took too much to die of illness." は文法が完全に間違いです。

ネイティブイングリッシュの家族に確認しましたので、No.2様には申し訳ありませんが、やはり間違いだと思います。

お礼

ありがとうございます。
こういった解答の修正は非常に助かります。感謝です。

回答No.2

princelilac

「ありました」と、日本語は過去になっていますが、今知っていることなので現在形にするのがいいと思います。

I know an unbelievable story that there was a man always liking to take the same medicine, and that he believed it would be a cure-all, so he took too much to die of illness.

「万能薬」は次のようにしてもいいと思います。
it would work on all the diseases

like, drink などを過去形にする必要があるでしょう。died が過去なので。

「薬を飲む」は take を。

「飲み過ぎる」は overdose という一語でも。

お礼

ありがとうございます。　そうですね、もっと簡単に考えます。