「ええかっこしぃ」を標準語で言い換えるには

質問

タイトルの通りです。
関西弁の「ええかっこしぃ」を標準語になおすと
どんな言葉が適切でしょうか。色々考えてみたのですが微妙なニュアンスが伝わる言葉が見つかりません。
そこでみなさんの知恵を借りたいと思います。よろしくお願いします。

回答No.5

en-u · ベストアンサー

以前「カッコマン」という言い方がありましたね。現在は死語でしょうけど。

「きどりや」という言い方もありますが、ちょっとキレイすぎます。大体標準語というのは、ちょっとピントが甘いですからね。

「見栄棒」という古い言い方があります。軽く悪口になっているニュアンスを含めると、これとか「見栄っ張り」がいちばん近いのではないでしょうか。

お礼

早速に回答をお寄せいただきありがとうございます。
紋切り型に思われる標準語も探せばいろいろな言葉が
あるのですね。本当に参考になりました。感謝いたします。

回答No.7

noname#116065

同じ意見だけだと面白くないので、こんなのはどう？
「美味しい所取り」
良い部分だけ持って行くようなニュアンスを感じているのは私だけかな？

お礼

回答をお寄せいただきありがとうございます。
これまでの皆さんの意見を拝見し、標準語で言い換えることの難しさを痛感いたしました。いいかえれば方言の持つ深さ、豊饒さに改めて目をひらかれた私です。
この場を借りまして皆様に心よりお礼申し上げます。

回答No.6

k2675

「いい格好」とはすでに出ている「見栄っ張り」
などもありますが、
もっと深い意味では、
うそばっかりで自分を固め、周りから自分がいい様に見られたい。
→「いい格好をしたがる人」
→「ええかっこしぃ」
と、私は解釈しています。

お礼

早速にお返事いただきありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.4

miumiumiu

しまった、間違えました。
すみません。
格好をつける（キザな）人のことを言います。

お礼

早速に回答をお寄せいただきありがとうございます。
私の質問が言葉足らずだったようでごめんなさい。出来れば名詞でお答えいただくと尚助かります。
でも大変参考になりました。ヒントにさせていただきます。

回答No.3

miumiumiu

２番の人と同じ
格好をつける　でしょう。(*^_^*)

回答No.2

m_meg

No.1・Rikosさんの回答の他にということで・・・「格好つけてる」なんてどうでしょう？

お礼

早速に回答を戴きありがとうございます。
「格好つけてる」を名詞で置き換えると「格好つけ」に
なるのでしょうか。こんな名詞があるか自信がないのですが・・・
しかし大変参考になりました。感謝しております。

回答No.1

Rikos

『見栄っ張り』とか、『キザ』とか・・・。
確かに『ええかっこしぃ』の微妙なニュアンスって、難しいですねー。

お礼

早速に回答いただきありがとうございます。
そうなんです。微妙なニュアンスが標準語に置き換えると
抜けてしまうのです。でも、一つのヒントをつかんだような気がしました。助かりました。