• ベストアンサー

英訳のご協力をお願いいたします！！

「３回出荷することによりまして、１２月末のそちらの在庫量は、３製品とも約４か月分に相当致します。」

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • h_flower
  • ベストアンサー率48% (65/135)
回答No.1

3回出荷するのは、３製品全部ですよね？ 勝手にそのように妄想しました。 By shipping three products 3 times, the volume of inventories in the end in December is equivalent to the volume of inventories between about four months with three products. 主語がないので変な感じですが、とりあえず何を言いたいのかはわかるハズです。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • どなたか英訳のご協力をお願いします。

    英訳をお願い致します。「今回出荷を行う分までは、使用期限(expiration date)が２０１３年６月となっております。使用期限切れまで半年を切っています。そちらで在庫されている分に関しましても、使用期限にご注意ください。」

  • 英訳のご協力をお願いいたします。

    英訳をお願いします。「ご注文ありがとうございます。ご注文を頂いた○と△ですが、在庫が十分にありますため、これから出荷の手配を進めます。」

  • 英訳をお願い致します。

    英訳をお願いします！「２、９月に船で出荷する（by ocean)分についてのpurchase orderには、○○以外の製品について記載ください。○○を飛行機で出荷したら、こちらの在庫がゼロになるため。」

  • 英訳のご協力をお願いします！

    英訳をお願いします。「１２月は○○のご注文をされる予定ですか？参考までですが、１月出荷分からは使用期限が長くなります。」

  • どなたか英訳のご協力をお願いします！

    英訳をお願い致します。「あなたのご提案された数量で、purchase orderを発行して頂けますようお願いします。○○につきましては、１月に６００組を出荷致します。この分のpurchase orderも合わせて発行いただけますと大変助かります。」

  • どなたか英訳のご協力をいただけますか？

    どなたか英訳をお願い致します。「荷繰り表（Inventory Movement)のご連絡ありがとうございます。表を見ていて気付いたのですが、商品Ａと商品Ｂを来週そちらに到着するように、航空便で出荷しましょうか？在庫が少なくなっていると思いまして、メールさせていただきました。」

  • 英訳のご協力をお願い致します！！！

    英訳をお願いします。「それに加えまして、商品Ｂについては、引き続きこちらの在庫がひっ迫しているため、ご希望の数量を出荷できず申し訳ございません。」

  • どなたか英訳のご協力をお願いします。

    英訳をお願いします。「○○についてですが、私達は１２月２０日に購入先からそれを受け取って、検査を行い、出荷することを予定しています。」

  • 英訳のご協力をお願いします！

    英訳をお願い致します。 ・詳細なスケジュールは下記の通りです。 ・１１月末に予定していた○○が１２月３日に遅れてしまったため、出荷スケジュールも若干遅れております。

  • どなたか英訳のご協力をお願い致します。

    どなたか英訳のご協力をお願いいたします。「８月下旬に出荷を予定していますが、その時の数量につきまして、８月７日までにご注文ください。」

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する