- ベストアンサー
中国語に訳して頂けますか?
ISHIKAWA00の回答
一眠りしたが 深くに考えると 書いた文を中国語に訳すれば 以下の訳文は良いと思います (この文は疑問文ので 中国語へ翻訳するとき 文末に“吗”をつけます) 请 问 (您) 需 要 出入境表和报货单 吗 qing3 wen4 nin2 xu1 yao4 ma "ご”この接頭語は相手に関する物事を表して 相手を尊敬の意を表すという意味があります だから 中国語で"请问 (您)”このような敬意を表すの言葉をつけるのほうがいいと思います それから 括弧の中に“您”とは あなたという意味です 会話の場合には この言葉を使うのは良いと考えます 自分の考えはよく伝えるかどうか分かりませんが 間違ってすみません 加油(左上矢印)(^ω^)(右上矢印) 頑張れ~
関連するQ&A
- エスペラント語の読みをおしえてください
閲覧ありがとうございます 先日、友人からメッセージカードを貰ったのですが “felica” と書いてありました エスペラント語らしいのですが 読めません… カタカナ読みで、なんと読むのでしょう また 意味を教えていただけたら幸いです!
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 中国語では何と言うのでしょうか?
中国語で何と言うのでしょうか。出来れば表記とカタカナで結構ですので読みなども教えて頂ければと思います。 日本語では故郷を思い出して、淋しげに「懐かしい…」と表現するとき、中国語では「懐かしい…」の部分は何と言うのでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- ギリシャ語の読みを教えてください
「考える」という単語を、ギリシャ語でどういうのか、オンライン辞書で調べたら、「Σκέφτεστε 」 と出てきました。「考える」は、これでいいのか、いいとしても、読みがわかりません。ご存知の方、カタカナ読みをするとしたら、どう発音したらいいか教えてください。
- 締切済み
- その他(語学)
- ベトナム語で「おかあさん」
ベトナム語で発音を知りたい単語があります。 詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。 発音は記号ではなくカタカナ読みで知りたいです。 どうぞよろしくおねがいします。 知りたい単語は ・おかあさん ・おとうさん ・ぼく(わたし) です。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ギリシャ語で『願望』って何というのでしょうか?
ギリシャ語で願望ってなんていうのですか? エルピス(希望)が願望という意味もあるとどこかで聞いたことがあるような気がしますが、調べても定かではなく困っています。 おそらく一単語だけではないと思うので、いくつか教えていただけると幸いです。また、それぞれのカタカナ読みもお願いします。 また、願望に近い言葉であれば、ニュアンスが違う言葉(切望、欲望)でも募集していますので、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(語学)
- 中国語での外来語の扱い
中国語は日本語と違い、 カタカナ表記がありませんよね? それで質問があるんですけど、 外来語を中国語に直す際、 ・読みをそのまま漢字に置き換える ・意味から適切な漢字の組み合わせを作る の2つの場合があると思うんですが、 これらは、誰がどうやって決めるんでしょう。 あれだけたくさんの漢字がある中で… よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
お礼
返事遅くなってごめんなさい。 回答どうもありがとうございます!