中国語に訳して頂けますか？

質問

ランディングカード、税関申告書ご入り用ですか？

（単語の意味とカタカナで読みもお願いいたします）

回答No.2

ISHIKAWA00 · ベストアンサー

一眠りしたが 深くに考えると　書いた文を中国語に訳すれば　以下の訳文は良いと思います

（この文は疑問文ので　中国語へ翻訳するとき　文末に“吗”をつけます）
请 问 （您） 需 要 出入境表和报货单 吗

qing3 wen4 nin2 xu1 yao4 ma

"ご”この接頭語は相手に関する物事を表して　相手を尊敬の意を表すという意味があります　だから　 中国語で"请问 （您）”このような敬意を表すの言葉をつけるのほうがいいと思います　それから　括弧の中に“您”とは　あなたという意味です　　会話の場合には
この言葉を使うのは良いと考えます

自分の考えはよく伝えるかどうか分かりませんが　間違ってすみません

加油(左上矢印)(^ω^)(右上矢印)　頑張れ～

お礼

返事遅くなってごめんなさい。
回答どうもありがとうございます！

回答No.1

ISHIKAWA00

カタカナとは　中国語で　拼音と言いますが　英語でスペリグと言いますでしょうか

ランディングカードとは中国語で　出入境表　 中国語のカタカナはchu1 ru4 jing4 biao3 このようなよみます

http://www.sankyobusiness.com/ciq/ciq.htm　こちらにはランディングカード 書き方くわしく説明します

税関申告書は中国語で　　报货单　と読みます　カタカナは　bao4 huo4 dan1です

直訳は　出入境表 ，报货单需要吗

日本語が下手です　まちがいところはすみませんん

参考URL：

http://www.sankyobusiness.com/ciq/ciq.htm