- ベストアンサー
英訳をお願いします（コンピュータ関連）
mydoughboyの回答
- mydoughboy
- ベストアンサー率50% (225/447)
Is it safe to assume licensing A can be done the same way as for B because their operations are similar in their logic and concept? "safe to assume" http://eow.alc.co.jp/search?q=%22safe+to+assume%22
関連するQ&A
- 英訳を教えてください。
いつも英訳でお世話になっております。 下記の日本語を英訳していただけますでしょうか。 「すみませんが、今は決められません。 つまり、あなたはAとBを持っていないということでしょうか？ 私はCを持っていません。 今、あなたのお持ちの全てのカラーサンプルを私に 送っていただけますでしょうか？ 私はそれらを見てから決めます。」 ここまでです。 お手数をおかけいたしますが、英語が得意な方、 ご教示いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします（IT関連）
米国のソフト開発会社へ下記内容をメールで質問したいのですが、どうしても日本語の思考から抜け出た英訳が作れなくて困っています。英語に堪能な方、お知恵を貸して下さい。 「貴社の（ソフトウェアの）ライセンス体系は、どのように考えればよいのでしょうか？」 「貴社の販売代理店となるための、契約書の雛形をお持ちでしょうか？」 以上、2文について、お恥ずかしいですが、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします
下記の日本語を英訳願えませんでしょうか？ >>> 1.YY年MM月DD日にあなたから連絡をいただいた金額は まだ有効でしょうか？（A社向けの金額） 2.上記1でいただいた金額を前提に、追加で見積を行う場合、 下記の通りでよろしいでしょうか？ クライアントライセンスの90台分を追加するのみ。 ……最初の10台分のライセンス等は初期費用に含まれると 考えてよいでしょうか？（合計100台分のライセンスで 検討しています） 3.上記1-2の金額は貴社への75%掛けで弊社のコストとして 考えればよいでしょうか？ <<< お恥ずかしいですが、お知恵を貸してください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 胸キュン
いつもありがとうございます。 より日本語に近い英訳をおしえていただけませんでしょうか。 英訳：ステキよ💕凛々しい顔よ。日本では、それを「キュンとしちゃう」と表現するのよ 調べたところ、この辺しか見当たりませんでした。 http://eow.alc.co.jp/search?q=%E8%83%B8%20%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%B3&ref=sa 文脈は下記で、最後の文章となります。 私：あなたの夢を見たの。 彼：うなんだ！でも、僕はそんなにステキじゃないよ！ 私：ステキよ💕凛々しい顔よ。日本では、それを「キュンとしちゃう」と表現するのよ
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
いつも、英語でお世話になっております。 お手数ですが、下記の日本語の英訳を教えて いただけますでしょうか。 「私の説明でご理解していただけましたでしょうか？ もし、貴方が混乱しているようなら、ご連絡ください。」 です。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「つい～しそうになる」と、「つい～してしまう」の英訳
「つい～しそうになる（けど実際はしていない）」と 「つい～してしまう」の英訳をお願いします。 例えば、下記の例文ではどういった表現になるのでしょうか？ 「（私はあなたに）つい日本語を話しそうになる。」 「（私はあなたに）つい日本語を話してしまう。」 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
いつもお世話になっております。 以下の日本語の英訳を教えていただけますか。 「Aという会社が，消しかすゼロ（消しかすが全く出ない）消しゴムを発表しました」 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 また、参照ページも付記いただき、併せて御礼いたします。