諸葛亮と諸葛亮孔明

質問

• 諸葛亮と諸葛亮孔明について疑問を感じています。
• 『諸葛』は中国では珍しい二文字の苗字で、『亮』は名です。
• 『孔明』は字（あざな）で、日本では珍しいミドルネームみたいなものです。

回答No.10

don9don9

「諸葛亮孔明」のように諱と字を並べて書くことは誤りではありませんよ。
確かに字は基本的に「諱を直接呼ばない」ためにつけるものなので、本人に向かって「諸葛亮孔明」などと呼ぶことはないでしょうが、書物などでは諱と字を並べて書くこともあります。

『典論』の「論文」篇に「今之文人、魯国孔融文挙、広陵陳琳孔璋、山陽王粲仲宣、（中略）、於学無所遺、於辞無所仮 」という記述があります。
これは、曹丕の時代に作られた文学論評の文章の、いわゆる「建安の七子」の名前を挙げている一文です。
ゲームで三國志をされているなら、孔融、陳琳、王粲などの名前は見覚えがあるかと思います。
知力や政治はそこそこ高くてあとはパッとしない、典型的な内政要員として（笑）
文挙、孔璋、仲宣はそれぞれ孔融、陳琳、王粲の字です。
ここでは普通に諱と字を並べて書かれています。

当の『三国志』の蜀書諸葛亮伝にも「惟博陵崔州平、潁川徐庶元直与亮友善、謂為信然」という記述があります。
徐庶はもちろんご存知ですよね。
ゲームではかなり高い能力を持つ軍師ですから。
元直は徐庶の字です。
ここでも同様に諱と字を並べて書かれています。

お礼

こんにちは。

なるほど。
記述なら『諸葛亮孔明』はあるんですね。
でも私達が『諸葛亮孔明』ってのは違和感があります。
徐庶の字は流石に忘れました。
私が『ザ・三國志』という小説を読んだのは、
消費税が３％の高校生でしたから…。

ご回答頂き、ありがとうございます。