• ベストアンサー

以下3つの英文添削をお願いできないでしょうか。

以下の日本語を英語にしたいのですが、 自信がありません。 どなたか添削していただけないでしょうか。 (1)どんな仮装をするの？ 　What kind of character do you dress up for Halloween? (2)一度だけ、ハロウィンパーティで仮装した 　I went to dress up for Halloween party once. (3)私はメイドの仮装をした。 　I dressed up maid. なお、(3)の「メイドの仮装をした」ですが、 一般的に外国の方にメイドは通じるのでしょうか？

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • miknnik
  • ベストアンサー率48% (249/513)
回答No.2

Oops! (1) What're you gonna be this Halloween. でforは要りません。This year のように、漠然としていますので。（例：I resolve to exercise more this year.) ただもっと特定される場合にはforが必要になります。(I'm going to dress up as a pirate for our school's Halloween party.)

その他の回答 (1)

  • miknnik
  • ベストアンサー率48% (249/513)
回答No.1

日常会話は非常に簡単な単語、文章構造で行われます。 （１）こっちの子供達がよく言うのは：What're (What are) you gonna (going to) be for this Halloween? （２）I've been to a Halloween costume party once. （３）I dressed up as a maid. Maid は通じます。「メード．サービス」の会社で、Maid Brigade というのがこの辺にあります。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • ハロウィンの日記を添削してください（*^_^*）♪

    お世話になります。ハロウィンの日記を添削してください（*^_^*）♪ My 6-month-old daughter and I participated in the Halloween events. We dressed up as a witch and an angel and then went around to our neighbors' houses and shops saying 'Trick or treat!' to get snacks. We also attended a Halloween party　but ｔhe atmosphere of the party was like a haunted house because the room was dark and there were people who dressed up ghosts so it made my daughter cry. However, I think she felt something different from usual and I hope she felt fun even just a little. ※念の為、大体の意味を記載しますが、↓こちらは読まなくても結構です。 ６カ月の娘とハロウィンのイベントに参加したよ。魔女と天使になって、近所の家やお店にトリックオアトリートと言いながらスナック菓子をいただきに回りました。ハロウィンパーティにも参加したけど、部屋が暗くてオバケに仮装した人たちもいて、まるでオバケ屋敷のようで、娘は泣いてました。でも、彼女が何かいつもと違うなーと感じて、少しでも楽しんでくれてたら嬉しいな。 どうぞ宜しくお願い致します。

  • 英文メール♪添削と英作です<m(_'_)m>

    お世話ななります。 Q1.下記の英文を教えてください. 10月だ！ ハロウィンの季節だね。 この前、こんな可愛らしいドーナツを買ったよ。 今、ハロウィンのパーティに娘が着ていくコスチュームを考えているところだよ。 どんなコスチュームを着せようかなー。 Q2.私の英文だとこうなりますが、如何でしょうか？ October has begun! It's the season of Halloween. I bought a dozen of doughnut(doughnuts?) like this some days ago. Now, I'm thinking of the costume which my daughter wears at the Halloween party. What kind of costume I would let her wear? Q3. Halloween is on its way.で、“もうすぐハロウィンだね”という言い方をしますか？ 英語が上手くなりたいです。どうぞ宜しくお願い致します（*^_^*）♪

  • 英文メールの自然な言い回しを教えてください♪

    お世話ななります。 Q1.下記の英文を教えてください. 10月だ！ ハロウィンの季節だね。 この前、こんな可愛らしいドーナツを買ったよ。 今、ハロウィンのパーティに娘が着ていくコスチュームを考えているところだよ。 どんなコスチュームを着せようかなー。 Q2.私の英文だとこうなりますが、如何でしょうか？ October has come! It's the season of Halloween. I bought a dozen of doughnut like this some days ago. Now, I'm thinking of the costume which my daughter wears at the Halloween party. What kind of costume would I let her wear. Q3. Halloween is on its way.で、“もうすぐハロウィンだね”という言い方をしますか？ 英語が上手くなりたいです。どうぞ宜しくお願い致します（*^_^*）♪

  • 英文添削お願いします。

    英語でつけている日記です。 罰掃除をさせられた時のことですが、書きなれないので自信がありません。添削お願いします。 Since I wore T-shirt, which is considered too casual, my boss got angry with me and he made me clean toilets for both ladies and gentlemen as a punishment. I was so ashamed and made to reflect what I have done.

  • 英文の添削をお願いします。

    ただ今留学中で、明日が最後の学校日です。 そこで一言スピーチをすることになりました。 I had the very good time in this school. Especially, Halloween, Choir class, Glad party and Encounter are my first experience, so I was really enjoyed. I'll always remember this school life. I'd like to visit Vancouver on Olympics in four years again. Thanks for anything!! 私はこの学校で、すばらしい時間を過ごす事ができました。 特に、ハロウィン、クワイアのクラス、グラッドパーティ、インカウンターは私にとって初めての経験で、とても楽しめました。 この学校生活は忘れません。 ４年後のオリンピックの時、またバンクーバーに来たいと思います。 いろいろとありがとう!! よろしくお願いします。

  • 英文添削よろしくおねがいいたします。

    英文添削をおねがいしたいと思います。 もし私があなたの国に行くとしたら、あなたはどこを観光する事を提案しますか？ Where would you recommend for me to visit if I were to go to your country? Where do you recommend for me to visit if I go to your country? このようなパーティーに参加するのは初めてですか？ Is this your first time to come this kind of party? Is it your first time to join this kind of party? 英語と日本語ではどちらが得意ですか？ Which are you good at English or Japanese ? At which language are you better, English or Japanese? 英語と日本語ではどちらがあなたにとって話しやすいですか？ Which is easier for you to speak　English or Japanese ? Which one is easier for you to speak, English or Japanese? よろしくおねがいいたします。

  • （*^_^*）英文を教えてください♪

    （*^_^*）いつもお世話になっております。 ↓お手数掛けますが、下記の英文を教えていただけませんか♪ 　6か月の娘と、魔女と天使の仮装をして、ハロウィンのイベントに参加しました。 　トリックオアトリートと言って、近所の人達からお菓子を貰ったり、 　パーティーでは薄暗い部屋が怖くて泣いちゃったけど、 　きっと何だかいつもと違うなーくらいは感じて、楽しんでくれたかなと。 　 　来年は娘と一緒に歩いて回れたらいいな。(以上です) !(^^)!私なりに書くとこうなります↓ My daughter and I participated in the Halloween events. We dressed up a witch and an angel. We got snacks from our neighbors while saying " Trick or treat!" She cried at the party which was held in the dim room though. I hope she might have felt the difference of other times and fun. I'm looking forward to walking around together next year. 文章に自信が無いのと、文章が途切れてる感じがするので、 自然な言い回しを、参考にさせていただきたいです。 どうぞ宜しくお願い致します<m(_'_)m>

  • 英語で何て言うんですか？至急・・・

    「これらはハロウィンのときの写真だよ。パーティ楽しかったね。あなたのコスチュームすてきだったよ」と英語でメールを送りたいんです。 These are photos of halloween. I had a good time with you at the party. I like the way you dressed by the way... みたいな感じで平気ですか？もっとフレンドリーな言い方あれば教えてください。ちなみにこのメールはちょっと気になる男の子に送ろうと思っています。そういう意味も含めて、いい言い方あれば教えてください。 よろしくお願いします。

  • 英文について（添削お願いします）

    ・大学卒業までにかかる費用 Cost to graduate from university ・四年間、通学費など含めどれくらいの費用が卒業までにかかるのか？ How much cost of average to graduate from University including commuting expenses for four years. ・どのような奨学金があり、どのくらいの人がもらっているのか？ What kind of scholarship and how many student can get it? この英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。

  • 英文添削お願いします。

    英文添削お願いします。 I was late for workplace for three miutes. As a punishment. I was made to stand in back entrance. I was ashamed to be seen in all. It was a good punishment because I'll never do it again,

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する