「対象物」という言葉について

質問

日本語の質問です。

対象物という言葉は、「対象の物」という意味ですが、これは対象の物が物質的なものの時のみに
使われる言葉ですか？

それとも、それだけでなく
非物質的なものや、事柄、事象、抽象的なものが対象の時も　対象物と言ったりしますか？

宜しくお願いします。m(__)m

回答No.3

Postizos · ベストアンサー

「もの」という和語と「ブツ」と読んだ場合の「物」は多少意味が違うと思われます。
ものは「者」も同じに読むのからわかるように物質とは限らず、個としての存在を意味しています。

「対象物」とはあまり聞かない言葉ですが、役所で例えば建築物などを「防火対象物」などと言うようですね。あるいは文化財などで建築などに限定するためわざわざ「対象物」と「物」を付けて区別している例を見うけました。
その例から考えて「対象物」は物体物質と考えた方が良いと思われます。

object　の訳として物体というニュアンスを入れるために「対象物」と訳している例が少ないけれどあるようです。（実際はobjectは対象と訳した場合、物質・物体とは限らない場合があります）

しかし　Illustrator Photoshop のマニュアルなどでは object　を「対象物」と訳している例を多く見ます。この場合対象物と言っても実際には画像の中の概念的なもの・形態に過ぎないわけで「物質」というのは難しいように思います。ですから日本語訳としては上手くないんではないかと思われます。
「対象」「並べようとしているもの」などと広くしてあったほうが違和感は少ないと思います。最初から片仮名「オブジェクト」としてこの問題を避けようとしている訳もありますね。

回答No.2

CC_T

「対象となる物」、ですね。

非事物については「対象」だけで止めちゃいますから、物質的な物を指す時のみと限って良いかと。
例外は思いつきませんでした。

回答No.1

marbleshit

＞対象物という言葉は、「対象の物」という意味ですが、これは対象の物が物質的なものの時のみに
使われる言葉ですか？

基本的にその理解で間違いありません。

〔彼女を恋愛の対象として見る〕とは言っても〔対象物〕とは言いません。

人間を指しているからです。

つまり〔物〕が付くとそのように使用が限定されてしまうのです。