- ベストアンサー
英語教えてください
i miss you. とメールがきました。 「私がいなくてさみしいの？」 というニュアンスを英語にしてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- statecollege
- ベストアンサー率70% (492/699)
I miss you. で「私はあなたがいなくてさみしい」という意味ですから、「本当に？」という意味で Do you? と返せばよいでしょう？
お礼
お礼がおそくなりすみません。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- 微妙な違いありますか？ネイティブ英語
このニュアンス教えてくださいどんな心理ですか？ I DIDN'T TALK TO YOU FOR LONG TIME. I MISS YOU 一週間近く連絡とっていないのですが、突然これが届きました。これはWE DIDN'Tの場合とI DIDN'Tだとニュアンスはちがいますか？ 違うならこれをいう方は使い分けはとくにしないものなんですか？ ネイティブ英語がわかるかたおしえてください
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「彼女が引退したことは・・・」はどういいますか？
「彼女が引退したことは、ゴルフ界にとって痛手だ」を英語で言うと、どうなりますか？よろしくお願いします。才能ある花形選手がいなくなって残念、というようなニュアンスでもかまいません。 また、引退したことにより、 「残念だわ」、「寂しくなるよ」は、 What a shame. I'll miss you. で合っていますか？ こちらもよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 今だから言えるけど・・・を英語で話すには？
こんばんは、いつもお世話になっております。 【今だから言えるけど・・・】というニュアンスを 英語で話す場合について教えて下さい。 教材では I can tell you・・・ と載ってましたが、実際はどのような英語で使われてますでしょうか？ 例えば ＊今だから言えるけど、当時（あの頃）あなたの事好きだったんだよ・・ っていう場合 I can tell you I liked you before. でしょうか？ それから ＊あの時は恥ずかしくて言えなかったけど・・ みたいなニュアンスの英会話も教えて頂けると嬉しいです。 I could not tell you that I'm shy before・・・・? 宜しくお願い致します<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語→英語へ訳して下さい。
●あなたから3日メールが来ないだけでとても寂しいよ。 いつもだったらメールが無いと仕事が忙しいんだなって思うのに、今日はとても寂しい。 今日だけ「I miss you」って言うの許して。 っていう文なのですが、女性っぽい英語に出来ませんか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- アメリカに住む彼の英語のニュアンスがわかりません。（恋愛の英語）
アメリカに住む彼とのメールでわからないニュアンスがあり悩んでいます。彼は純粋なアメリカ人ではなく、スペイン語が彼の母国語です。そのため英語が時々間違っているので、余計わからなくなります。 今まで、彼はよくi like the way you are と言ってくれました。それは、「そのままの君が好きだよ」 という意味だと思うのですが、今回は「 i like how you are」 と言ってきました。i like how you are.って？？ 必死に勉強しているのですが、ニュアンスがわかりません。 ---------以下 訳していただきたい文章----------------------------- i like your kindness and how you are when you are with me. （中略）i like how you are and all about you. your words how you are your beauty and a lot of thinks that i just cant discribe. （中略） each time i see your picture i see you more beautifull each time -------------------------------------------------------------- 意訳でもかまいません。ニュアンスが知りたいです。 私を好きだと言っているのはわかります。でも、ひとつの単語も曖昧にしておきたくありません。 どうかよろしくお願いします。英語のできる方助けてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のニュアンスについて
質問です！ 英語のニュアンスについてです！ I'm glad to see you againと It is good to see you againでは ニュアンスが違いますか？ 詳しい方宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の日本語を英語にしてほしいです
『ご卒業おめでとうございます。 あなたと出会えて、とても嬉しかったです。 やっぱりあなたのことを私は一番尊敬しています。 たくさんの思い出をありがとうございました。 また、いつか、どこかで会いましょう。』 を英語に翻訳してほしいです。 よろしくお願いします。 あと、よければ… I will miss you と I miss you の違いも教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- （生の英語として）I meanとyou know
（生の英語として）挿入フレーズの、I meanとyou knowのそれぞれのニュアンスと、この２つの違いを教えていただけますか？ なお、経験則としては、「I mean」は「つまりね」的で、 「you know」は「ねえきいてよ」（いや、「知ってるかもしれないけれど」かな？） 的なニュアンスかと思うのですが、 違いがたまにごっちゃになります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「このまま」は英語でどう表現するのですか？
「このまま」のニュアンスに近い英語はありませんか？ 例えば、 「僕は君を待ってるよ。。。このまま。。」 I'm waiting for you...???... このような感じで文中に挿入するのではなく、付け加える感じで表現したいのですが、 「このまま」の英語バージョンか、もしくはそれに近いニュアンスで自然な表現などありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧にありがとうございます。