first base play is off

質問

His first base play is off.

野球の打者の話をしています。
最初の打席ではずした（打てなかった）と言ってるのでしょうか
または、一塁でアウトになったと言ってるのでしょうか
それとももっと違う意味があるのでしょうか

どうぞよろしくお願いいたします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ご質問だけではよく分かりませんが、下記で一塁手がなすべき守備の詳細が示されています。
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=OIGQhT9l4ew

　　　　　英語としては first base play が、一つの名詞句で、彼が「一塁手としてなすべきこと」は失敗だった、と言う意味だと思います。

　　　　「彼の一塁での行為はうまく行かなかった」と言う意味ではないかと思います。

お礼

打つことだけしか頭にありませんでした。
質問してみてよかったです
ありがとうございました。

回答No.2

noname#202629

00:03:43 (Sounds of baseball game on tv) dad: he's batting .365.
00:03:51 But his first base play is off.
00:03:54 Daddy, what's a base?
00:03:56 The bases are what the batter runs around after he hits the ball.
00:04:00 He wants to get to as many bases as he can before the ball is caught.

上記の台詞で使っているのであれば、彼は強打者であるが・・・・

「(一塁の）守備は上手くない。」

と言う意味だと思いますよ。

off　形容詞で
b.a）Not up to standard; below a normal or satisfactory level: Your pitching is off today.

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/off

お礼

ありがとうございました！
守備のこととは思いもしませんでした。