- ベストアンサー
Experience the Delights of Pierre Faucher’s Authentic Sugar Shack
ydnaの回答
- ydna
- ベストアンサー率63% (179/281)
ーーー拙訳ーーー シュガーメープルの森の番人は、ピエール•ファウチャーが世紀の節目を忠実に再現した、『シュガーシャック（砂糖の小屋）』での、美味満喫を保証致します。モントリオールの人々は国一番のメープルシロップを味わうため、山々に群れをなします。昔懐かしいスノーキャンディーを御試食し、正真正銘のフレンチ風カナダ料理を御満悦ください。この美しいメープルの森の近くに、1900年代初めの真の魅力を形にしました。木こりの時代の初期に暮らした父の話に合わせて造り上げました。私達がお出しするパンと食料品のほとんどを私が料理する複数の丸太小屋、石で作られた大きな薪オーブン、食堂の内部は、10棟の古い納屋を分解しました。そして、木製のテーブル、木製のベンチ、オイルランプ、手織りのカーテン、薪ストーブと暖炉に触れ、私のおじいさんの家にいるような1900年代初めの雰囲気を創り上げました。。そして、こういうもの全ての周りで、皆様は薪ストーブと暖炉で火を起こし、こういうもの全ての周りで、皆様はお食事、歌とダンスを共有されて、昔ながらの生活を味わって頂くことができます。 --- keys --- forestr は、forester の typo （タイプミス）と判断しました。forester = 森林監督官 delicious fun や、turn of the century という表現が訳しにくいですね。 delicious fun = 「美味しい楽しみ」が直訳です。 authentic = 「元の物を忠実に再現した……」[形容詞] turn of the century = 「世紀と世紀の節目」のことをいい、20 世紀の頃は、19世紀から20世紀の変わり目（1900年前後）を指しましたが、今では、2000年前後を指すこともあります。 Sample = 試食する [他動詞] partake in the pleasures of… = 「……の楽しい経験の中で食事する」 意訳しました。 an attraction (really) to … = 「… へ向かう関心」really は、方向性を強調。逆に考えて、「……から受ける魅力」 the stories from… = 「を元にした話」、「から聞いた話」 Log cabins = 1棟と間違えられないように、複数であることを明示しました。 where = [関係副詞] 先行詞は、Log cabins that = [関係代名詞] 先行詞は、the bread and most of the food wood oven = 薪ストーブ この時の、wood = 薪。後から出てくる wood stove の wood も同じ。 この話の中では、wood が wooden （「木製の」の意味では wooden が普通）の意味で使われている場合もあります。 wood tables, wood benches took apart = take apart の過去形 take apart O = 「O を分解する」 take = [他動詞] apart = [副詞] O が代名詞など短い表現のときは、take O apart like at … = like we were at … と考えると分かりやすい。「まるで……に居るような」という意味。house の後の、wood tables, … は、全て at の目的語で、at wood tables, at wood benches, …. と考える。at my grandfather's house と同じで、「木のテーブルのところに居るように」＝「木のテーブルに触れられる位置に居るように」と意訳しました。 And / around all these / people can (build up),wood stove and fireplaces. all these =「これら全て」 can の後ろに動詞が省略されていると思い、さかのぼってみると、なんと、built up つまり、build up でした。 build up = 「火を起こす」 以上、少しでもお役に立てたでしょうか？ ★ydna★
関連するQ&A
- 日本語訳を!!
お願いします (17) Although myth and legend cloud the founding of Rome, archaeology shows that there is a trace of truth in these accounts. Latin-speaking herdsmen and small farmers did establish a settlement and build huts on the Palatine Hill in the 8th century BCE. These archaeological findings agree with the legendary foundation of Rome around 753. (18) As for the mingling of the Roman and Sabine peoples, cemeteries in Rome give evidence for that. Each early civilization followed a particular set of rules for burying its dead. But in Rome, archaeologists have found the remains of buried bodies and the ashes of cremated bodies―pronf that two different cultures existed side-by-side in early Rome. Thir is noe of many ways that archaeologists have found evidence of a real world that mirrors the ancient myths and legends of Rome.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を! 3-(3)
お願いします。 There are challenges to living in a country that is mostly desert. By the time the Old Kingdom rolled around, about 2700 BCE, Egyptians were up to meeting those challenges―the most obvious would concern water. Although the derert continually tried to push in on the farmland along the edge of the Nile, the Egyptians had learned how to push back. They coaxed the waters of the Nile inland, filling the buckets of their shadufs and emptying them into channels they had dug through their gardens. Not only were they irrigating their farmlands, they were expanding them. Farmers grew more food than the people could possibly eat. The king's granaries filled. The government organized and financed massive irrigation projects. When you grow more food than you can possibly eat you are left with something to trade with other nations―grain. What Egyptians didn't have they could now get through trade. A challenge less obvious to those nnt used to surviving in a desert environment is the lack of wood. There are no tall trees in a desert. Actually, there are no trees at all, with the exception of what grew right along the edge of the Nile and in the occasional oasis. Egyptians needed wood―a lot of wood―especially for boats and coffins. They had their eye on the cedar that grew to the northeast, in the land that we now call Lebanon. It was ideal for both boats and coffins because cedar resists rot, and a rotting boat or a rotting coffin can be a problem. And so it began―we've got grain, we need wood, you've got wood, you need grain, let's trade. It was not much different, in principle, from trading baseball cards.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
In early July 1914, in the aftermath of the assassination of Austro-Hungarian Franz Ferdinand and the immediate likelihood of war between Austria-Hungary and Serbia, Kaiser Wilhelm II and the German government informed the Austro-Hungarian government that Germany would uphold its alliance with Austria-Hungary and defend it from possible Russia intervention if a war between Austria-Hungary and Serbia took place. When Russia enacted a general mobilization, Germany viewed the act as provocative.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The left of the battalion entered the wood further north, took thirty prisoners and occupied part of the eastern edge, as German troops in the wood from I Battalion, Reserve Infantry Regiment 106, II Battalion, Infantry Regiment 182 and III Battalion, Reserve Infantry Regiment 51, skirmished with patrols and received reinforcements from Guillemont. Around noon, more German reinforcements occupied the north end of the wood and at 6:00 p.m., the British artillery fired a barrage between Trônes Wood and Guillemont, after a report from the French of a counter-attack by Reserve Infantry Regiment 106. The attack was cancelled but some German troops managed to get across to the wood to reinforce the garrison, as part of a British battalion advanced from the south, retook the south-eastern edge and dug in.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!
お願いします (10) So what would a doctor's visit be like for someone like you in ancient Egypt? If you were a 13-year-old girl in ancient Egypt, you would likely be married and have a child. Suppose your child had a cough. If you were wealthy the doctor would come to your home. He or she (yes, there were women doctors) would begin by taking your child's pulse. "It is there that the heart speaks. It is there that every physician and every priest of Sekhmet places his fingers...." Next the doctor would ask you questions he or she had learned from medical books. These questions would be much like the questions a doctor would ask you today―with a few exceptions. The doctor would ask, "Do you have any enemies?" and "Did you get anyone angry lately?" because they believed that sometimes the ill wishes of others brought on the demons. The doctor would then chant a spell to drive out the evil spirits causing your child's illness. (11) Children were breast-fed until they were three in Egypt, and doctors knew that the health of the child was affected by what the nursing mother ate. In the case of a cough, the doctor would have you eat a mouse, so that through you, your nursing child would get the mouse medicine. Then to be sure that the spell went to the right person, the doctor would make an amulet, or charm. He'd wrap the bones of the mouse in a a linen cloth, tie it with seven knots, and hang it around your child's neck. Don't knock it. We have no cure for the common cold yet, either. But we have progressed in 6,000 years, haven't we? Our surgical blades may not be as sharp as Egyptian obsidian flakes. And our medications may have more bad side effects than the natural remedies that the ancients administered. But at least no one feeds you a mouse.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください！
日本語訳を教えてください！ In contrast to the manly Henry, an eighteen-year-old girl named Victoria became queen in 1837 and remained a very popular monarch for 65 years. She married Albert, a distant cousin, and they had nine children. Unfortunately, Albert died of typhoid in 1861 when he was only 42. Victoria was so upset that she went into mourning for the rest of her life. She didn't go out to parties, and she wore the quietest of fashion long black dresses with high necks and long sleeves.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
In the early morning, Reserve Infantry Regiment 153 and two companies of Infantry Regiment 52, entered the wood from the north and wheeled to attack the 3rd South African Battalion from behind, capturing six officers and 185 men from the Transvaal Battalion; the rest were killed. By mid morning, Black Watch, Seaforth and Cameron Highlanders in Longueval tried to charge into the wood but were repulsed by German small-arms fire from the north-west corner of the wood. The brigade was short of water, without food and unable to evacuate wounded; many isolated groups surrendered, after they ran out of ammunition. In the afternoon, the 53rd Brigade advanced from the base of the salient to reach Thackeray at the South African headquarters but were unable to reach the forward elements of the South African brigade. This situation prevailed through the night of 19–20 July.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!
お願いします (17) Thousands of workers descended on Amarna, intent on raising a city. Brick makers poured mud from the riverbank into wooden molds then turned the bricks out to dry in the desert heat. Stone workers cut blocks from the quarries with bronze chisels and wooden mallets. In just four years the city was in full operation with commuters riding their donkeys from the suburbs in the north and south to the center of the city. (18) The largest structure in Amarna was the royal residence, of course. Built half on one side of the road, and half on the other, the east and west wings of the palace were connected by an overpass. The overpass was called the "Window of Appearances." From there Akhenaten, Nefertiti, and their children would greet the crowds gathered on the road below. (19) The new temple at Amarna was nothing like the old gloomy houses for the gods. The open courtyard allowed the Aten's rays to shine in. The rambling open-air place of worship stretched the length of two football fields, empty except for small stands to place food offerings, one for each day of the year.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
Under the papacies of Calixtus II, Honorius II, Eugenius III and Innocent II smaller scale crusading continued around the Crusader States in the early 12th century. There were campaigns by Fulk V of Anjou between 1120 and 1129, the Venetians in 1122–24, Conrad III of Germany in 1124 and the Knights Templar were established. The period saw the innovation of granting indulgences to those who opposed papal enemies that marked the beginning of politically motivated crusades. The loss of Aleppo in 1128 and Edessa (Urfa) in 1144 to Imad ad-Din Zengi, governor of Mosul led to preaching for what subsequently became known as the Second Crusade. King Louis VII and Conrad III led armies from France and Germany to Jerusalem and also Damascus without winning any major victories. Bernard of Clairvaux, who had encouraged the Second Crusade in his preaching, was upset with the violence and slaughter directed towards the Jewish population of the Rhineland.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします
お願いします!! Here and there,mysterious mounds 50 feet tall lie scattered across the countryside like a giant's abandoned game of checkers.Even though some of the mounds are huge－as big as hundreds of football fields－there's not much to see.Some crumbling mud bricks.A few tumbled brick walls and some blocks of stone.We are in the Punjab,a quarter of a million square miles of mostly flat,dry farmland.There's nothing worth paying attention to here,unless of course you are an arbhaeologist,or an engineer who needs some gravel to build a railway. In the early 1850s,British engineers began to build a railroad through the Punjab.They usually laid the rails on a foundation of crushed rock,but there's not much rock in the Punjab.So the engineers decided to use the old bricks that littered the mounds.An archaeologist named Alexander Cunningham who had been digging in the area tried to stop them.He knew that the mounds covered the remains of ancient civilizations.He was hoping to find evidence of Buddhist times,which began about 500 BCE.But even he couldn't find anything in the ruins that seemed important－just some broken pottery and a few stone tools.And one other thing:a small carved stone seal.
- ベストアンサー
- 英語