会社定款の英訳とは？アメリカとの違いや必要性を解説
- 会社定款の英訳について、アメリカとの違いや必要性を解説します。
- Ａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ ＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎとCompany Bylawは異なるものであり、それぞれの役割があります。
- メキシコ法人の場合、Ｓ．Ａ． ｄｅ Ｃ．Ｖ．(可変資本会社)が使われます。
- ベストアンサー
会社定款の英訳
法人所在地はメキシコなのですが、アメリカ人とのやり取りで疑問に思ったことがあり、質問させていただきます。 私は、Ａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ(Incorporation)、またはCompany Bylawはともに「会社定款」で両者に違いはなく、単に呼び方が色々あるものだと理解していましたが、そうではなく、別物であるように捉えられるアメリカ人の発言を受けました。 調べてみるとＡｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ(Ｉｎｃorporation）は基本定款、Ｂｙｌawは付属定款と呼び、 2種類あるパターンがあるようですが、それぞれ記載されるべき項目は決まっているのでしょうか？ また、必ずこの2つがあるものなのでしょうか？(Ｂｙｌａｗのみしか存在しないパターンはありえますか？) メキシコ法人はＳ．Ａ． ｄｅ Ｃ．Ｖ．(可変資本会社)です。
- jojo1500
- お礼率100% (2/2)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. 2種類あるパターンがあるようですが、それぞれ記載されるべき項目は決まっているのでしょうか？ はい、まず前者Ａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ(Incorporation)は、外に向けた設立の趣旨、などで、下記のように提出する州政府によって記載すべき内容が異なります。 http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Articles+of+Incorporation 後者は、下記のようにアメリカでは、内に向けた規約です。by は古ノース語の「町」で、語源は「町内の決まり」みたいなものです。 http://www.thefreedictionary.com/bylaw ２。 また、必ずこの2つがあるものなのでしょうか？(Ｂｙｌａｗのみしか存在しないパターンはありえますか？) その法人の性格や、どこの国のどの州で認められる法人なのか、ということによりますが、アメリカの法人なら両方要ると思います。メキシコでＳ．Ａ． ｄｅ Ｃ．Ｖ．として認められていれば、そのアメリカ人の言う基本定款は、しかるべきところへ出してあるのではないでしょうか。 下記のように「副定款」はあるが「主定款」がないのも、変ですし、、、 http://eow.alc.co.jp/search?q=bylaw
その他の回答 (1)
お礼
ありがとうございます。頭が整理できました。
関連するQ&A
- 法人設立の際の英語がわからない
外国法人設立で下記の必要書類が入るようなのですが、恥ずかしながら意味がわからないのです。 どなたかお助けください ・Certification Letter from CPA ・Certificate of Incorporation ・Certificate of Incumbency ・REGISTER OF MEMBERS ・REGISTER OF DIRECTORS ・MEMORANDUM AND ARTICLES OF ASSOCIATION よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 売上ゼロの会社を作っていいか？
ど素人な質問なんですが・・・ 半年以内に会社を辞めることになりそうです。第一には他の会社への就職を考えていますが、独立を薦めてくれる人もおります。そこで、いざというとき慌てないように取敢えず先に登記だけしておこうと考えました。 住所は自宅にして、役員は自分ひとりで登記するつもりです。定款は今の仕事の関連にしておけば、実際に起業するとき変更しなくてもいけると思います。 しかし、すぐにその会社を使って何かやるわけではないので、当面の売上はゼロです。つまり、ペーパーカンパニー。もし、就職したらそのまま休眠かも、というわけです。 これって、許されるのでしょうか？ 法人税は？ どなたかアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 和訳を指摘してください。
The business of the Company shall be managed by or under the direction of the Directors, who may pay all such expenses incurred in the promotion, establishment and registration of the Company as they think fit, and may exercise all such powers of the Company as are not,by the Act or these Articles, required to be exercised by the Company in general meeting or by resolution by written means, not inconsistent with the Act and these Articles, but no regulation made by the Company in general meeting or by resolution by written means shall invalidate any prior act of the Directors which would have been valid if such regulation had not been made. 取締役会の指示に基づき、会社業務は管理される。取締役会は、適切と認める会社の宣伝、設立及び登録に発生するすべて経費を支払い、法または本定款により要求されないが法及び本定款に矛盾しない権限、会社の総会または書面的な決議によって行使する権限を含め、会社のすべての権限を行使できる。 但し、会社の総会または書面的な決議による規定は、当該規定ができる前に、有効だった取締役会の行動を無効にすることができない。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳？というか、意訳お願いします。
今月末、ロスへ旅行する際、現地の知り合いに頼んで、メキシコのエンセナダというところへ3泊のクルーズを申し込みました。ツアー会社からの 「メキシコからアメリカに再入国される際に入国審査がございますので、必ず再入国可能なビザとパスポートをご準備下さい。」 というメールが転送されてきたので、ビザが必要なのか知り合いにメールしたら、以下の英文メールが届きました。グリーンカードって米永住権のことですよねぇ。どうゆう意味なのか、教えてください。 ＝＝＝＝＝＝ Per ○○-san of ○○Travel: You will have * green card * in the Air plain , So keep that GREEN Paper with pass port. & that's good for Mexico
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 有限会社の取引銀行について。
勉強不足で申し訳ないのですが、どう調べたらいいのかも分からなかったのでご伝授お願い致します。 昨年有限に法人成りしまして会社の住所がS県になっており、取引銀行（出資金を払い込んだ銀行）を作りました。しかし、経理をしている場所がT県と県違いで行っております。設立した書類（定款など）にはS県のみの記載でT県には支社？や営業所？などの届出はしておりません。 しかし出資金を払い込んだ銀行が経理をしている我家の側にはATMしかなく、それも小銭が使えないのです。なので支払いはカードで出来るのですが、手元に現金が増えて小銭も増えた場合、車を走らせ他県まで行かなくてはならない状態です。 経理をしている我家の側の銀行に法人の口座を作る事が可能でしょうか？会社の所在地が他県になる場合は無理なのでしょうか？住所が側じゃないと作ってくれないと聞いた事があるので。銀行は信用金庫、都市銀行で作りたいと思っております。 どうぞ、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- 会社法の勉強中です…代表取締役の選定
会社法362条3項 取締役会は、取締役の中から代表取締役を選定しなければならない。 http://www.company-start.com/Board_of_Directors.html ＞代表取締役を選定する方法（機関） ＞ 取締役会設置会社 ＞ 取締役会 （会362-2-3） ＞ 【但し、株主総会の決議で代表取締役を選定できる旨を ＞ 定款に定めた場合は、株主総会も選定することができる。】 【 】の記述は正しいのでしょうか？ もし、正しいのであれば、 その根拠となる判例又は先例があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- Certificate of Existence
会社存続証明書の日本語訳を宜しくお願いします。 limited liability company duly organized under the laws of the state of South Carolina on June 24th, 2010, with a duration that is at will, has as of this date filed all reports due this office, paid all fees, taxes and penalties owed to the secretary of state, that the secretary of the state has not mailed notice to the company that it is subject to begin dissolved by administrative action pursuant to section 33-44--809 of the South Carolina Code, and that the company has not filed articles of termination as of the date hereof. 自分の英語力では難しく、英語が堪能な方宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味が良く分かりません。
以下の文章の和訳を教えて頂けると助かります。 ----------------------------------------------------------- DECLARATION OF INTERESTS IN CONTRACTS OR ARRANGEMENTS Each of the directors present confirmed that he or she had considered the nature and extent of any interest he or she had in the matters being discussed at the meeting and to the extent necessary declared the nature and extent of any such interest in accordance with the Companies Act and the Company's articles of association. ------------------------------------------------------------ Each of the directors present confirmed that he or she had considered the nature and extent of any interest he or she had in the matters being discussed at the meeting のあたりが いまいち良く分かりません。
- 締切済み
- 英語
- 【会社組織】個人事業と法人のすみ分け方法は？
会社組織形態についてお伺いします。 ずっと個人事業主として、美容業をしてきたのですが、法人も新たに設立しました。 美容業の店舗は３つあります。 法人は、その３つのうちの１つの場所を所在地として登記しています。 個人事業も法人も経営者（代表者）は同一なのですが、 経営状態が必ずしも順風満帆というわけではなく、 法人に全ての従業員を雇用した上で、全員に社会保険を加入すると、 経営上、かなり厳しくなるという状況です。 （月々の資金繰りという面でかなり厳しくなると予想できる） 法人も活かし、個人事業主としての活動も活かす場合、 どのような会社組織形態が現状では好ましいのでしょうか？ （従業員は、Ａ店舗が４人、Ｂ店舗が５人、Ｃ店舗が１人） （１）個人事業を美容業として、個人事業に全ての従業員を所属させる場合（法人も美容業） （２）個人事業をコンサル業として、個人事業に全ての従業員を所属させて、法人に出向という形で業務遂行させる場合 （３）３つの店舗の従業員は個人事業主に所属させ、美容業務を遂行させます。法人の業種を広告業等と設定し、個人事業の広告関係業務を行い、そのリターンとして、個人事業の売上から報酬を貰います。 以上、３つのパターンを想定してみました。 他にも好ましい方法論がありましたら、ご教授ください。 一般的な法律に対しても、税制的な切口からしても、問題ないであろう、と 思われる見解をお願いいたします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
お礼
詳しい説明ありがとうございます。これでアメリカ人とも対等に話ができます。