- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：会社定款の英訳）
会社定款の英訳とは？アメリカとの違いや必要性を解説
このQ&Aのポイント
- 会社定款の英訳について、アメリカとの違いや必要性を解説します。
- Ａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ ＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎとCompany Bylawは異なるものであり、それぞれの役割があります。
- メキシコ法人の場合、Ｓ．Ａ． ｄｅ Ｃ．Ｖ．(可変資本会社)が使われます。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. 2種類あるパターンがあるようですが、それぞれ記載されるべき項目は決まっているのでしょうか？ はい、まず前者Ａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ(Incorporation)は、外に向けた設立の趣旨、などで、下記のように提出する州政府によって記載すべき内容が異なります。 http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Articles+of+Incorporation 後者は、下記のようにアメリカでは、内に向けた規約です。by は古ノース語の「町」で、語源は「町内の決まり」みたいなものです。 http://www.thefreedictionary.com/bylaw ２。 また、必ずこの2つがあるものなのでしょうか？(Ｂｙｌａｗのみしか存在しないパターンはありえますか？) その法人の性格や、どこの国のどの州で認められる法人なのか、ということによりますが、アメリカの法人なら両方要ると思います。メキシコでＳ．Ａ． ｄｅ Ｃ．Ｖ．として認められていれば、そのアメリカ人の言う基本定款は、しかるべきところへ出してあるのではないでしょうか。 下記のように「副定款」はあるが「主定款」がないのも、変ですし、、、 http://eow.alc.co.jp/search?q=bylaw
その他の回答 (1)
noname#202629
回答No.1
質問者
お礼
ありがとうございます。頭が整理できました。
お礼
詳しい説明ありがとうございます。これでアメリカ人とも対等に話ができます。