ベストアンサー

英訳をお願いします！！

2012/07/29 07:43

ブログの最後の記事のタイトルにしようと思っています。「あなたに出会えたことに感謝して、私は生きていく。」の英訳をお願いします！！(＞人＜;)

日輪蓮（@teiru0921）
お礼率55% (10/18)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/07/29 07:55 回答No.1

I will live on with gratitude for having encountered you.

質問者

お礼 2012/07/29 16:04

ありがとうございました！！とても助かりましたヽ(*´∀｀)ノ

関連するQ&A

英訳お願いします！！

英訳お願いします！！今、友人の結婚式のエンドロールビデオを作成中です。最後に感謝の言葉を入れたいのですが、タイトルの『感謝の言葉』を英訳するとどういった表現になるのでしょうか？
英訳お願いします。

自分のブログ等で、自分の記事などに関してです。「ある程度のポストが溜まったら、今後タグでカテゴリ分けするつもりです」というのを英訳してもらえないでしょうか?よろしくお願いしますm(_ _)m
英訳お願いします!

英訳お願いします! わたしは趣味で写真のブログをやっているのですが、憧れの大好きなフォトグラファーの方に送るメールです。しかし、自分の英語に全く自信が無いので(>_<) 英訳をお願い致します! 『今日、先日教えて頂いた住所にあなた宛てへプレゼントを送りました。』『あなたはいつもメールのお返事をしてくれたり、わたしのphoto blogを見て下さって、とても素敵なことを言ってくれます。それがわたしには信じられないほど嬉しくて、いつかきちんと感謝の気持ちを伝えたいとずっと考えて(思って)いました。』『これからも、わたしは目一杯あなたを応援します。そして私のブログももっと良いものにして行ければいいなぁと思います。』文章が下手で申し訳ありません…。長い文章ですが、どうぞよろしくお願い致します。
「感極まる」「ジンときた」などの英訳をお願いします

こちらの文章を英訳してください。お願いいたします。「感動する」、「感激する」、「印象深い」はThat was impressiveををだいたい伝わるでしょうか？ impressiveの前にdeeplyをつけてもおかしくないでしょうか？「心から、とても感謝している」など強い感謝の気持ちを伝えたいときははvery thank youと greatly appreciateを同時にいっても大丈夫でしょうか？ご教示ください。 (1)その記事を見つけてくれた、【『Thank youfor finding～』?】あなたと私の写真をretweetしてくれた彼女に感謝しています。記事を読んだとき、感極まり、涙が出そうになりました。心から感謝しています。本当にありがとう。【『Ｉreally thank you, really appreciate, truly impressive』の他に英訳を教えていただけたら助かります』】 (2)彼女の写真なら私のアルバムにまだたくさんあるの。ご教示ください。お願いいたします。
英訳していただけませんか？

英語が苦手なんですが、ブログのタイトルを英語で書きたいため英訳していただければと思います。１）○○（地名）で穏やかに暮らす日々２）○○（地名）で幸せに暮らす日々よろしくお願いいたします。
「インターン生がやってきた」の英訳は？

私の会社の社内用新聞に、今年やってきたインターン生の事を記事にしようと思いタイトルを「インターン生がやってきた」に決め、見栄えが良い様に英訳を横に添えようと思ったのですが、どうもうまく英訳ができません。皆様のお知恵を拝借したく、この度質問させていただきました。宜しくお願いします。
英訳お願いいたします。

アメリカの方にメールの返事を送りたいのですが、英語が全くダメで…自分でも携帯片手に調べましたが、さっぱりです。急いで返事をしたく、こちらにカキコミました。次の文を英訳していただけると助かります。『私は英語が苦手ですが、もらったメールの意味は分かります。彼の事教えてくれてありがとうございます。私は彼の事、ずっと忘れない。彼の最後のメッセージも、しっかり伝わりました。あなたも辛いのに、教えてくれて本当に、本当にありがとう。感謝しています。』以上の文をどうか英訳よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。離れていてもあなたのことを想っています。あなたの愛情に感謝！これからもよろしくね。よろしくお願いします。
英訳をお願いできませんでしょうか！？

大変申し訳ないのですが大至急のご回答をお待ちしております子供が生まれたのでDVDを作ってるのですが、、以下の日本語の意味が伝わるような英訳をお願いしたく質問いたしました以下本文です。。『Name』の誕生に関わった全ての方々に感謝いたします ↑『Name』には子供の名前が入ります ( 『』は英訳語の本文には含みません、、念のため^^;) 以上です編集中なのですが最後のツメが終えずに焦ってます大変申し訳ありませんが宜しくお願い致します
英訳

「敬愛なる家族への感謝を忘れない」を英訳お願いします。
英訳

「敬愛なる家族への感謝を忘れない」を、英訳お願いします。
英訳

「親愛なる家族への感謝を忘れない」の、英訳をお願いします。
英訳

「親愛なる家族への感謝を忘れない」を、英訳お願いします。
ニュースの英訳

電車の車内のニュースを読んでいました。日本語で岩手のゆめちゃん優勝という記事がありました。それが何故か英訳では最後のマスコットの競争という訳でした。全然違くないですか。
英訳お願いします

「私はあなたが生まれたことを心から感謝します。」この文章の英訳をお願いしますっできれば今日中でお願いします!!
英訳お願いします

「１つ１つを乗り越えていく」「感謝の気持ちを持つ」の英訳をお願いします。どちらかひとつでも構いません。正式な言い方でもネイティヴの言い回しでも構いません。どうぞよろしくお願いします。
ネイティブな英訳お願いしたいのですが。

ここで質問するのもいかがなものかと思いましたが。お願いします！ブログ等のタイトルで、私自身への思いも込めてこの言葉を英訳して欲しいのですが。普通に調べてくっつけてもダサい？のでお願いします。＃「(常に）モチベーションを高く！」「何事もモチベーションを高く！」（高いモチベーションさえあれば、どんなことでも成功につながると思い・またタイトルを見る度に再認識のおかげで、だらけていた気持ちを引き締めたいと思い。このような感じの英語をお願いします！！＃のタイトルに限らず、貴方様だったらこれがいいんじゃない？みたいなので全然ＯＫです！　宜しくお願いします。
英訳教えて下さい

１.しばらく休みます（ブログ）２.旅に出ます。探さないで下さ英訳お願いします。検索したのですがよくわかりませんでした。
英訳おねがいします！！

この服を手にとってくれたあなたに感謝を送ります。あなたがいつも輝いていられるように、ひとつひとつ丁寧に選んでいます。あなたのお気に入りの一枚になれますように。この文の英訳を急いでいます！分かるかたよろしくお願いします！
英訳

あなたの優しさに感謝。 →I appreciate your kindness. 優しさをありがとう。だとどうなりますか？メッセージカードに書こうと思っています。英訳を教えてください。

英訳をお願いします！！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/29 16:04

関連するQ&A

英訳お願いします！！

英訳お願いします。

英訳お願いします!

「感極まる」「ジンときた」などの英訳をお願いします

英訳していただけませんか？

「インターン生がやってきた」の英訳は？

英訳お願いいたします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いできませんでしょうか！？

英訳

英訳

英訳

英訳

ニュースの英訳

英訳お願いします

英訳お願いします

ネイティブな英訳お願いしたいのですが。

英訳教えて下さい

英訳おねがいします！！

英訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします！！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/29 16:04

関連するQ&A

英訳お願いします！！

英訳お願いします。

英訳お願いします!

「感極まる」「ジンときた」などの英訳をお願いします

英訳していただけませんか？

「インターン生がやってきた」の英訳は？

英訳お願いいたします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いできませんでしょうか！？

英訳

英訳

英訳

英訳

ニュースの英訳

英訳お願いします

英訳お願いします

ネイティブな英訳お願いしたいのですが。

英訳教えて下さい

英訳おねがいします！！

英訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録