- ベストアンサー
英文の意味が分かりません
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞「be happy for」は、一つの熟語なのでしょうか？ はい。そうです。 「be happy for ～」で、「～と一緒に喜ぶ」という意味になります。 直訳すれば「わたしは姉のために喜んだ。」という意味ですが、これを意訳して「わたしは姉と一緒にとても喜んだ。」という意味になります。 もっと詳しく意訳すると、その姉にとってとても喜ばしいことがあって、それを一緒に喜んだ、という意味になりますね。 ご参考まで。
関連するQ&A
- 英文の意味が分かりません
「I was devastated that I wasn't going to be staying behind with Poppy.」 という例文に出くわしました。 「I 」は、自分の意志で「 Poppy.」と後に残ることをしようとしていないのでしょうか？ それとも、そうではないのでしょうか？ 英文の構造・意味がいまいちよくつかめません。 どなたか、訳と意味を教えては下さいませんか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味が分かりません
「Of course it'not merely a visit, it's more a command performance since Mama always does what her older sister, the Archduchess,says.」 という例文に出くわしました。 辞典を引きましたが、意味がさっぱり分かりません。 中でも、特に「more」の意味がつかめません。 「merely」とつながっているのでしょうか。 全訳を含め、どなたか教えては下さいませんか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味が分かりません
「I was eagerly looking forward to remaining behind with Poppy here at Possi.」 という例文に出くわしました。 「remain behind with 」で一つの熟語なのでしょうか？だとしたら、意味はどのようになるのでしょうか？ また、なぜ「Poppy 」の後ろに「here 」がつくのでしょうか？「Poppy 」は場所を表す名前なのでしょうか？ さっぱり意味が分かりません。 どなたか、お力を貸してはいただけないでしょうか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の意味を教えてください。宜しくお願いします。
次の英文の意味を教えてください。宜しくお願いします。 I now realize that wanting to be ballerina was my way of expressing my need for challenge and hard work.
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
My husband died about four years ago. He died very suddenly two days before his 50th birthday from a very aggressive form of blood cancer. It was a shock to everyone, and very tragic. At that time, my older sister and my mom were in Korea, my younger brother in Hong Kong and my younger sister was local but pregnant. my younger sister was localとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文が正しいかどうか教えてください。
I used to watch television. The song was able to know, thanks to television. I decided to go to high school after all. I have to teach my sister. After all, she is an only child. We can read book, for all we know the words. While was glad hear the news, my sister was sad. I was glad hear the news. In contract, my sister was sad. Tough I have gone to early bed yesterday, I couldn’t get up early. Is it true I had gone to early bed yesterday, but I have couldn’t get up early. です。 変な文や、こうした方がいい、というアドバイスなどがあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味が分かりません
「And besides,one look at mama was enough to convince me that protests,should I be foolish enough to voice them,would fall upon deaf ears.」 という例文に出くわしました。 なぜ「was」が来るのか分かりません。 文の構造・訳を含めまして、どなたか教えては下さいませんか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の意味の違いについて教えてください。
過去完了が使われている下の二つの英文の意味の違いについて詳しくお教えいただければ幸いです。大きな違いがあるらしいのです。 (1)I was told that my friends hadn't waited for me. (2)I was told that my friends hadn't been waiting for me. 上の二文です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど、このような意味だったのですね！ 親切なご説明、有難うございます。 謎がすっかり解けました。 本当に有難うございました。