“子”の意味。

質問

中国語を独学している初学者です。

以下の文章と日本語訳を見ました。
这时间没到，看来我们子走错路了。　もう着いていなければおかしい。どうやら道を間違えたようだ。

後半にある“子”の意味がわかりません。
「私たちと息子」？　誤植？　とかいろいろ考えてみましたが確証がつかめません。

どうかご指南いただけますでしょうか。
よろしくお願い致します。

回答No.4

cubics · ベストアンサー

初学者の方ですと、「子」の用法が漠然とわかるだけでよろしいと思います。
つまり、「聞いたり読んだりすれば何となくわかる、だけど自分で使う必然性はない」という範疇の語彙です。
私自身「我们子」には出会っていませんでしたが、検索すると多少使われている記事がヒットしましたが、みんなが普通に使うレベルではないと考えます。
（ネイティブではないというか、あちらでの長期生活体験がないので、どこでどのくらいの人がどのように使っているか把握できていません。）
「子」が着く場合の一般的なイメージから想起されるのは「我们」が普通の「私たち」であるのに対して「我们子」は「おれたち」的な印象です。（あくまで個人的な印象）
イメージ的に「名詞＋子」は俗的なワルっぽさがあるように感じます。

なお「我们子～」で検索されますと、「我们子」＋「～」ではなくて、「我们」＋「子○」の場合も該当しますので注意が必要です。^^;)

またお礼に「就是」についての記述がありましたが、これについては「就是」というひとかたまりの単語・熟語として一通りの意味があるとだけ考えるよりは、「就」にも立ち返って、いろいろなパターンがあることを踏まえて、適切な意味をつかみとるようにするのがよいと思います。
「就是」が条件や限定に当たる場合、断定に当たる場合などなど、文の中でどこでどのように使われているかを見極めて、何を強調しているのか（その文で一番言いたいことを）考えることです。

お礼

とてもわかりやすい解説を有難うございます。
＞イメージ的に「名詞＋子」は俗的なワルっぽさ
すごくイメージいやすかったです(^.^)
文脈での適切な単語の選択や、どのくらい一般的な単語かの判断がつかないので、大変助かりました。
「就是」の件もありがとうございます。英語を調べる時のノリをひきずっていましたが、中国語の特性をよく考えて調べたいと思います。

単語を辞書で調べていると、日々難問にぶつかります。
つい昨日も百度百科でリサーチをしていたところ、下記の文章がありました。
“～，有很多中国艺术家在那里摆摊儿画素描挣钱。”

“摆摊儿”がわからなくて辞書を引いたところ、“摆摊儿”も“摆摊”も載ってなく、
摆摊子：露店を出す（講談社の辞書）、[慣]仕事を全面的に展開する（オンライン辞書）
として載っていました。
「摆摊儿・摆摊＝摆摊子」なんだろうな、と推測しつつ、ではなぜ“摆摊儿”や“摆摊”として載っていないのか、という素朴な疑問が残ります。
この場合、おまけ的な「子」や「儿」だから一緒と考えればいいのでしょうが（たぶん）、一言でも注釈を入れてくれればなぁと思うのは初学者だからでしょうか?!
とにかくたくさんの文章にぶちあたり続けたいと思います！