『奥の細道』を『おくの細道』と表記する理由

質問

中学校の教科書では
『おくの細道』と表記するそうです。

なぜですか？
『奥の細道』と『おくの細道』どっちが正しいのですか？

回答No.1

born1960 · ベストアンサー

正しくは
「おくのほそ道」です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%8F%E3%81%AE%E3%81%BB%E3%81%9D%E9%81%93

　ウィキペディアから質問箇所の答えをコピペします。

　推敲の跡多い原本には中尾本（おくの細道）と曾良本（おくのほそ道）があり、個々の芭蕉による真筆箇所もしくは訂正箇所（あるいはその真贋をも唱える学者もいる）については現在でも論が分かれている。その後に芭蕉の弟子素龍（そりゅう）が清書した柿衞本・西村本がある。この柿衞本・西村本は共に素龍本（素龍清書本）とも呼ばれる（柿衞本の発見以前は、西村本のみがそう呼ばれていた）。

　西村本の題簽（外題）「おくのほそ道」は芭蕉自筆とされており、これが芭蕉公認の最終形態とされる。芭蕉はこの旅から帰った3年後に死去したため、「おくのほそ道」は芭蕉死後の1702年に西村本を基に京都の井筒屋から出版刊行され広まった。「奥の細道」ではなく「おくのほそ道」と書くのが正式とされるのはこの原題名に基づく。この初版本は現在1冊しか確認されていないが、増し刷りされ広まったため版本は多く残る（本文に変化は見られない）。よって現在世間一般に知られる「おくのほそ道」は西村本を指す

お礼

回答ありがとうございました☆

『おくのほそ道』と書こうと思います。

回答No.3

Pinhole-09

私の持っている本も「おくのほそ道」となっています。
先賢の答え通り、これが正しいのでしょう。

中学教育で「おくの細道」としたのは国語教育上
必要と考えたのでしょう。

中学の段階では「ほそ道」は「細道」または「ほそみち」
と書くべきだからです。

中尾本にある「おくの細道」に決めたと思います。

お礼

回答ありがとうございました☆

「細」まで意識がいっていなくてすみません。
「おくのほそ道」と書いてありました。

回答No.2

kine-ore

元禄7年春に伊賀上野にて兄の半左衛門に贈った＜西村本＞では、書家素龍に清書させ、その表紙中央の題簽（だいせん）は芭蕉直筆で「於くの本曽道」と変体仮名交じりで、大きくくずした草書体の「道」だけが漢字になっていますので、忠実には「おくのほそ道」と表すのが本来の姿とも見られます。教科書もそれに沿ったものでしょう。
http://hikog.gokenin.com/hentaiganaichiranhayamihyou.html

ただ、「宮城野」の章では「おくの細道」と「細道」が漢字で記されています。
また後になって蕪村が描いたものでは「奥の細道画巻」と「おく」も漢字にしています。
http://www.bashouan.com/psBashouNe00.htm

お礼

回答ありがとうございました☆

こんないろいろあるとは知りませんでした。