ベストアンサー

この文章を英訳にどなた様かして頂けませんか？

2012/05/31 20:49

私はそろそろ行く準備に入ります。　日本も大好きだけど、私は私の居心地の良い場所に行きます。　人生は一回。　楽しまなきゃあね。

mariebb
お礼率93% (343/366)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#195585

2012/05/31 20:52 回答No.1

I will enter the ready to go soon. But I also love Japan, I will go to my cozy place. Life is once. Oh I gotta entertain. こうだと思います。

質問者

お礼 2012/05/31 22:16

回答どうもありがとうございました。　

その他の回答 (1)

cincinnati
ベストアンサー率46% (606/1293)

2012/05/31 21:46 回答No.2

I am about to prepare for leaving. I like Japan very much, but I　would like to go where I feel at home. Life is one time to live. I should enjy it.

関連するQ&A

英訳してください

いつでも逃げられるように常に外出着で眠ってる。必要最低限の準備をしてる。大袈裟かもしれないけど自分の身が大丈夫な限り君にreply(or DM)するよ。現在の日本の放射線の危険度はスリーマイルとチェルノブイリの間。今、日本は被災地以外の場所でも社会は大混乱をしてる。大地震が発生してから一週間が経つ。今でも東北関東では地震が続いてる。三日間に200回も余震あり。東北関東では１日に4～5回の地震あり。
簡単な文章の英訳をお願いします。

日本の鍛冶屋さんが作った理容ハサミは世界的に評価が高いです。留め金のネジを外して、刃物を研ぐように砥石で研ぎます。古い理容ハサミは、良い鋼を使っています。日本でも理容ハサミだけを収集しているコレクターがいます。今の日本では理容ハサミの鍛冶屋さんもなくなってきてしまい、将来的にも希少になってゆくと思います
この文章を英訳していただきたいです。

私では↓文章を英語にする力がありません...なのでどうかお力添えお願い致します！ ○○さんが日本に来て、私が案内するのであれば、英語の勉強を沢山しなければいけませんね...！！日本の魅力を知ってほしい気持ちを糧にして頑張ります！バンドをしているのですね！！！それは凄い！そのバンド名は日本で注目されると思いますよ！注目されるということはミュージシャンにとって有利だと思います！私も自然災害は神様のテストだと思います、なので私達はそのテストの答えを探さなければなりませんよね！私は3.11の地震と津波で家を失い、学校の後輩を失い、友ともばらばらになりました、けれどこの経験があったからこそ未来へ伝えられる事は沢山あります、なので私は将来、学校の先生になろうと思っています。先生になって、失ってから気付くものの多さや、世界の人々が日本を心配し助けてくれたこと、生きてさえいれば可能性は消えないこと、など、私だから教えられる事を教えたいと思います！あ、もちろん学校の勉強もきちんと教えられるように勉強頑張ります！これが私の答えです。
この文章の英訳を教えてください

この文章の英訳を教えてください。ネットで日本と英語両方併記するサイトを作成しています。ネットで日本と英語両方表記するサイトを作成しています。入力する画面があり、ユーザーがその同じ入力画面を２つ立ち上げて入力しようとした場合に、日本語だと以下のようなアラートメッセージを表示しようとしています。「２つの画面を同時に開いて処理することはできません。」この文章の英訳を教えてください。
英訳してほしい文章があります＞＜

海外の知り合いに、日本のCDがほしいんだけど　と頼まれごとをされましたそこでいくつか送りたい文章があるのですが、どなたか英訳していただけませんか？文 --------------------------------------- いくつかそのCDを買うことのできるSHOPはあるが、そちらに発送できるかわからない。ひょっとしたらamazon.co.jpから買えるかもしれない。過去に使ったことのある日本のSHOPが在れば教えてほしい。入荷するか確認を取ってみる僕が送ってもよいけど、paypalのアカウントをアップグレードする必要があるのでちょっと時間がかかるかもしれない・・・ ----------------------------------------- 力を貸してください。お願いしますｍ（＿＿)ｍ
長い文章ですが、英訳してほしいです。

「私は〇〇について詳しくなかったので、それの歴史について調べてみました。昔、それは世界中で広まったようですが、アメリカがそれによる取引が儲かりすぎると気づき、その他の貿易に支障が出るから違法と位置づけたそうです。私も含めて、一部の日本人はそれが体に悪影響はないのにどうして違法なのか疑問に思っている人もいます。」「ほとんどの日本人は、他国と食文化が違うことは分かっています。なので、あなたが日本の食べ物を好きになれないことで、あなたを責めたりはしません。箸が持てないのも当たり前だと思います。それに対して変な注目もしないですし、恥ずかしがる必要もありません。人は人、自分は自分です。」以上の文です。かなり長い文章ですので、お手数おかけ致しますが、お願いします。どうしてもアメリカ人の友人に伝えたいことです。
文章の英訳

「ベトナムの面積は、日本から九州までを除いたぐらいの大きさである。」という文章の英訳をお願いします。宜しくお願いします。
短い文章ですが英訳してください。

-------よろしくお願いします-------- それと、あなたは刃物だけを日本に返送してください。刃物の箱は返送しなくてもいいです。私は刃物だけをあなたに再発送しました。
シンプルな文章の英訳をお願いします

貴重な情報をありがとうございます。私はあなたに、将来的にも価値が上がり、日本でも希少な本物の刃物をお届けしたいと思います。質問があったらなんなりとメールをください。今後とも宜しくお願いします。
この文章の英訳をお願いします。

今、受験勉強中なのですが、「日本の首都はどこだと思いますか」と「そんな難しい問題に答えるなんて彼女はなんて賢い少女だろう」という文章の訳し方が分かりません。。片方だけでもいいので教えてください。
シンプルな文章の英訳をお願いします。

私はイギリスからの荷物を5日ほどで受け取りたいので、国際速達郵便のParcelforce International Datapost で送ってもらうことは可能ですか? その場合、日本までの送料を教えてください。
ちょっとしたお断り文章の英訳です。

EMSが日本に返送された場合は、すぐにあなたに再発送いたします。また、再発送には送料が14ドルかかりますので、paypalよりインボイスをあなたに送りますのでお支払ください。ご理解のほど宜しくお願いします。
シンプルな文章の英訳をお願いします。

私はキリル文字が読めるので、ブルガリアから日本までのEMSの料金を調べました。 500gで44.30ドル、1kgで48.70ドルのようです。間違いないか確認をお願いします。
英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

日本語で『YES　or　NO　それ以外』を英訳するとどういう文章になるのでしょうか？英語は苦手で、よく解りません。（外国人にも伝わりやすい内容でお願いします。）よろしくお願いします。
文章を英訳して欲しい。

英語に精通している方、お力添えお願い致します。この文を英文にしていただきたいです！外国の友人からlineが来て、いつもは私の微量な英語力で返しているのですが、これはきちんと伝えたいのでお力添えお願い致します！！【宮城県は3.11の津波の影響でなくなってしまったお寺もありますが、たくさんいいお寺があります、例えば大崎八幡神社は歴史があり、日本の歴史に深く関わっています。日本のお寺を見るのなら京都にある「血天井」もみて欲しいな！血天井というのは、お寺の名前ではありません。日本の戦国時代、たくさんの人々が戦いました、そして亡くなりました。その時に武家屋敷やお城の縁側に付着した血痕や顔や鎧のあとが縁側の板に染み付き、いくら拭いても洗っても落ちなくなり、縁側からその板を外し、供養のためお寺の天井にして手厚く供養しているものが「血天井」といい、京都各地に今も残っています。養源院(yougenninn)というお寺の血天井は有名です。本物の侍が生きてた時代を肌で感じられると思います。もし日本に来たならば私が案内しますね！】【東京事変で私が好きなのは「rakujitu(落日)」です、東京事変のボーカリストは「Shiina Ringo(椎名林檎)」という名前でも活動していて、椎名林檎さんの「kuki(茎)」という曲は、昔の日本人というか、忍者の思想や心境を思わせるような曲調と歌詞で、私はとても大好きです。】【私は本当に英訳が苦手です、学校の授業でも一番苦戦しているのは英語ですし、英文を読み、理解し、それに対して自分の意見を英語で書く事にまだ慣れていません】長いですがどうぞお力添えお願い致します。
簡単な文章の英訳をお願いします。

本日、あなたに配送した郵便の追跡調査をしました。あなたに配送した郵便は宛名が不明とのことで日本に返送されているようです。以下の住所で正しいですか？
簡単な文章の英訳をお願いします。

本日、あなたに配送した郵便の追跡調査をしました。あなたに配送した郵便は宛名が不明とのことで日本に返送されているようです。以下の住所で正しいですか？
英訳してください

日本に来日するのは今回で四回目かな？前回コンサートした時は小さいライブハウスだったけど今回は大きな場所だよ。(米セレブについて相手に送る返事です)
文章の英訳をお願いします。

下記のスピーチ文の英訳をお願いします。「今日は水族館について紹介します。私が水族館が好きな理由は綺麗な魚を見るのが好きで、とても癒されるからです。日本には大小70館以上の水族館があり、世界一といわれています。私が今までに行った中で気に入っている水族館を紹介します。まず、2011年にリニューアルオープンした池袋にあるサンシャイン水族館。ここは広くはないものの、綺麗な水槽と多種多様の魚を楽しむことができます。品川駅の近くの品川水族館はドーム型の水槽が特徴で、たくさんの大きな魚が泳いでいて圧巻です。イルカショーとアシカショーも楽しむことができるのが特徴です。京都旅行に行った際には京都水族館にも行きました。そして、数多くある水族館の中で一番好きなのはスカイツリーにあるすみだ水族館です。ここの良い所は広い館内と落ち着いた空間です。たくさんの魚を見ていると時間の流れを忘れることができます。今後行ってみたいのは日本最大の水族館である沖縄のちゅらうみ水族館です。そして、私の夢は日本以外の水族館にも行くことです。みなさんも癒されに水族館に行ってみてはいかがでしょうか？」
シンプルな文章の英訳をお願いします。

私はあなたから商品を買う予定でいますが、その前に確認しておきたいことがあります。アメリカから日本までの配送で「USPS Express Mail International Flat Rate Envelope」は保険がかけられていますか？　またサイトで追跡することができますか？

この文章を英訳にどなた様かして頂けませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/05/31 22:16

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳してください

簡単な文章の英訳をお願いします。

この文章を英訳していただきたいです。

この文章の英訳を教えてください

英訳してほしい文章があります＞＜

長い文章ですが、英訳してほしいです。

文章の英訳

短い文章ですが英訳してください。

シンプルな文章の英訳をお願いします

この文章の英訳をお願いします。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

ちょっとしたお断り文章の英訳です。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

文章を英訳して欲しい。

簡単な文章の英訳をお願いします。

簡単な文章の英訳をお願いします。

英訳してください

文章の英訳をお願いします。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この文章を英訳にどなた様かして頂けませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/05/31 22:16

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳してください

簡単な文章の英訳をお願いします。

この文章を英訳していただきたいです。

この文章の英訳を教えてください

英訳してほしい文章があります＞＜

長い文章ですが、英訳してほしいです。

文章の英訳

短い文章ですが英訳してください。

シンプルな文章の英訳をお願いします

この文章の英訳をお願いします。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

ちょっとしたお断り文章の英訳です。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

文章を英訳して欲しい。

簡単な文章の英訳をお願いします。

簡単な文章の英訳をお願いします。

英訳してください

文章の英訳をお願いします。

シンプルな文章の英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録