- ベストアンサー
シンプルな文章の英訳をお願いします。
私はキリル文字が読めるので、 ブルガリアから日本までのEMSの料金を調べました。 500gで44.30ドル、1kgで48.70ドルのようです。 間違いないか確認をお願いします。
- arigatou_Japan
- お礼率20% (118/588)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I have checked the delivery charges of EMS from Bulgaria to Japan, as I can read Cyrillic character. I think it is $44.30/500g and $48.70/1kg. Please confirm if it is correct or not. ご参考に！
関連するQ&A
- ちょっとしたお断り文章の英訳です。
EMSが日本に返送された場合は、すぐにあなたに再発送いたします。 また、再発送には送料が14ドルかかりますので、paypalより インボイスをあなたに送りますのでお支払ください。 ご理解のほど宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 臨機応変に英訳していただければ幸いです。
臨機応変に英訳していただければ幸いです。 包丁の刃先が切れなくなったら、あなたはそれをEMSで日本に送ってください。 私は鈴木刃物店の職人さんに刃物研ぎを依頼し、約1週間であなたに送り返します。 刃物研ぎのサービス料金は(手数料10ドル＋EMSの返送料金)です。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英訳をお願いいたします。
日本の郵便局はUSPSを扱っていませんので、EMSで発送しました。 私はあなたが日本の刃物をコレクションにしたいなら、まず始めに 代表的な4つのブランドを集めることをおすすめします。 もしあなたが新品を手に入れたいなら、私は1本100ドルであなたに 譲ることができます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
海外のEbayで商品を購入しているのですが、 海外発送を出品者がしているのか分からないため。以下のようなことを聞きたいです・ 以下の英訳が分かりません。 「EMSで、日本へのEMS発送は０００円かかります。 日本への発送をしていただけますか。 もちろん、発送料金を支払います。 」
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章を英語にしてもらえませんか？
お問い合わせありがとうございます。 PayPalに登録されている住所は、茨城で間違いございませんか？ もしこのカメラをご購入される場合、まずEMSの設定料金でお支払いください。 国内はEMSでは送れないので、ゆうパックで送らせてもらいます。 お支払いいただいたEMS送料とゆうパック送料の差額を 後からPayPalにて送金させていただきます。 ご協力宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 若干、ややこしい文章の英訳をお願いします。
------------------------------------------------------------------------ 通常、お店やネットショップで売られている刃物は刃先が研いでありません。 そこで買った刃物は改めて刃物研ぎ師に研いでもらうことで切れ味が出ます。 また、最近は刃物を機械で研いでしまいますが、刃物の切れ味は 適切な砥石を使って手で研いだものにはかないません。 私があなたにお届けする刃物は、すでに田中さんが研いだ切れた味最高の ものです。日本では一般的に研ぎ料金が30＄ですので、それを含めて考えれば お安いお買いものだと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。
若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。 商品とはサビついた刃物なのですが、せっかく買ってもらうので、いい物を送りたい ということで、追加料金をいただいて刃物研ぎをしてからお届けしようかと。 (以下の文章になります) この商品は、日本の伝統的な刃物研ぎ職人に、刃先を研いでもらうことが可能です。 落札料金に30ドル加算すると、切れ味抜群の最高の品質をお届けできます。 ご希望でしたら、商品落札後、私にメッセージを送ってください。 私は送料の欄に30ドルを加算してインボイスを送ります。 職人に刃先を研いでもらうには、約1週間ほどかかります。
- ベストアンサー
- 英語
- 中国からの商品の発送について
EMSの送料の高さに困っています。他に、中国から日本へ発送する際に、重さは、２kg～30kgとしてどのような方法があるのでしょうか？かかる料金、時間ともに教えて下さい。
- ベストアンサー
- アジア
- ★カナダから国際郵便料金が高い!!! ＥＭＳがない？
カナダから日本に荷物を送って頂きたいのですが アメリカに比べて郵便料金が高いので、どなた様か教えて頂けないでしょうか？ ------------------------------------------------------------------------------------------------- ●重さ３ポンドの荷物の場合、カナダからは Normal Air で US４２＄ 船便で US１８＄と言われたのですが 少し高いような気がします ●同じ３ポンドで、以前 アメリカから Normal Air で US２０～２５＄位で、Global Priority Ｍａｉｌ で US２７＄位だったのが記憶にあります カナダは郵便料金が高いのでしょうか？ ●それからＥＭＳが無いと言っておりますが、本当でしょうか？ 東南アジアでもＥＭＳはあります、カナダにＥＭＳがないなんて信じられないですが・・・ ３ポンドくらいの物を時々、輸入します、安く輸送できる方法があれば、教えて頂けないでしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
