英訳が分かりません。

質問

海外のEbayで商品を購入しているのですが、
海外発送を出品者がしているのか分からないため。以下のようなことを聞きたいです・
以下の英訳が分かりません。
「EMSで、日本へのEMS発送は０００円かかります。
日本への発送をしていただけますか。
もちろん、発送料金を支払います。

」

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

eBayで海外発送の有無が不明な場合、下記のような尋ね方の方がより明確かと思います。

I am interested in this item. Can you send it to Japan?
「この商品に興味があるのですが、日本に送ってもらえますか？」
If it is possible, how much is the shipping to Japan?
「もし可能なら送料はいくらですか？」
Of course I will pay for the shipping costs.
「もちろん私が送料を負担いたします。」

ご質問の中のEMSですが、国によってはEMSが使えないところもあります。もしEMSが確かに使える国であるならば、料金はセラーに確認させるのが一番です。為替の関係もあるので日本円を伝えても意味はありません。

お礼

親切に回答ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

It takes xxx yen to ship to Japan via EMS.
Will you send the item to Japan?
Of course I will pay for the shipping.

以上でいかがでしょうか？

お礼

いつみ回答ありがとうございます。