日本でのブランド楽器販売についての提案
- 中古楽器だけなら大丈夫かもしれないが、日本の楽器屋さんがあまりいい顔しないと思います。
- 個人輸入なら問題ないです。だから日本のマーケットに販売したいなら、eBayに出品して発送先を「ワールドワイド」にするのが一番いいと思います。
- 最近の日本のeBay人口も多いので収益にはつながると思います。
- ベストアンサー
英訳お願いします。
アメリカの知り合いが日本であるブランドの楽器を販売できないかと提案されました。 「日本にも代理店があるからやめたほうがいいよ」と伝えたのですが「中古だけでもだめか？」といわれました。以下のように返したいのですが・・・うまく伝える英語がわからなくて・・・どなたか英訳おねがいできないでしょうか？ ============================================== 中古楽器だけなら大丈夫かもしれないが、 日本の楽器屋さんがあまりいい顔しないと思います。 個人輸入なら問題ないです。 だから日本のマーケットに販売したいなら、eBayに出品して 発送先を「ワールドワイド」にするのが一番いいと思います。 最近の日本のeBay人口も多いので収益にはつながると思います。 ============================================== 長文ですが、よろしくお願いいたします。
- DAICE1124
- お礼率91% (147/161)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
It might work if you just concentrate on secondhand instruments, but even then the Japanese music stores probably will not feel happy about it. There should be no problem if instruments are sold via private import. So perhaps the best way to sell in Japan would be to place the instruments on eBay, specifying the shipping destination as "worldwide". These days a large number of people in Japan trade through eBay, so you may expect some profit.
関連するQ&A
- 英訳が分かりません。
海外のEbayで商品を購入しているのですが、 海外発送を出品者がしているのか分からないため。以下のようなことを聞きたいです・ 以下の英訳が分かりません。 「EMSで、日本へのEMS発送は０００円かかります。 日本への発送をしていただけますか。 もちろん、発送料金を支払います。 」
- ベストアンサー
- 英語
- 【購買人口】の英訳をお願いします。
【購買人口】の英訳を教えてください。 購買人口とは、下記の説明にある通りなのですが、和英辞書に記載がなく（探せずに）困っています。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いします！ ※商業統計に「小売業年間販売額」というデータ項目があります。 これは、"その地域で実際に人々が使ったお金"を表しており、 実体のあるマーケット規模を示しています。 たとえば、新宿駅を中心とした500ｍ圏内では7843億円（99年データ） にもなります。 一方、全国のこの総額を総人口で割ると、一人当たりの消費額を算出 できます。これは、99年データで約114万円になります。 この数字で、新宿の7843億円を割ってみると、約68万8千人になります。 これを「購買人口」といいます。
- 締切済み
- 英語
- 英訳のお願い。
英訳のお願いです。 海外からのお問い合わせなのですが、「着方の好み」というニュアンスが上手く伝えれません。 以下の文を英訳していただけないでしょうか。 『お問い合わせ有難うございます。 お伺いをしておりますお客様の体型から考えますとＳサイズが宜しいのでは？しかしながらサイズに関しましては、着方のお好みがございますのでメールのみでのサイズ提案は非常に難しいです。あくまでも参考程度にお考えください。 また、お伝えしておりませんでしたが、弊店では日本国内への配送でしたら通信販売でのご対応をさせていただくのですが、残念ながら弊店では日本国外でのご対応が出来かねます。予めご了承ください。』 長文で大変申し訳ございませんが、以上の文章の英訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- はじめまして。
はじめまして。 アメリカのベビーブランドを輸入して、ネットショップにて販売するにあたってなにか必要な事、知っておかなければならない事はありますでしょうか？ 現在、アメリカの輸入代行さんに間に入って頂き仕入れをしております。商用として発送して頂き、税関料を支払っております。 日本代理店がある品は日本で仕入れをしているのですが、自ら（代行さんはいりますが）卸、日本で販売するのはいいのかなあ。。。と不安になり、質問させて頂きます よろしくお願いします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- 携帯端末の販売
携帯電話の契約販売（白ロム販売ではない）をネットで行いたいのですが、 代理店契約をするにはいくらかかりますか？ また、商品の発送はどうすればいいのか、、どこからの収益が出るのか教えてください。 ちなみに、うちの会社の名前で発送したいという要望があり、 注意事項ありましたらお願いします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- 並行輸入
今、海外から仕入れた商品をネットショップで 販売しています。 その中である商品は日本に総輸入代理店が存在する商品 なのですが、自分が海外から仕入れた商品を販売すると 日本の総輸入代理店から訴えられるのでしょうか？ パーカー万年質事件という事件で並行輸入は罪にならないと なったそうで、並行輸入は問題ないようなのです。しかし、 並行輸入というのは、日本の総代理店以外のものが海外にある 総代理店から商品を輸入することと書かれていました。 しかし、自分は海外の小売店のような所から商品を仕入れて 販売しています。海外の総代理店から仕入れているのでは ありません。つまり並行輸入の定義からは少しずれる 輸入をしていると思うのですが、この場合、自分は速やかに 販売をやめるべきなのでしょうか？
- 締切済み
- その他（法律）
- 輸入販売と個人輸入代理について
海外のサイトで販売されている、日本では許可されていない化粧品だったりサプリメントがサイトで販売されているのを見かける事があります。 例えば、日本で認可されていない化粧品を輸入して販売した場合は、輸入販売した業者が違法となるのでしょうか？ 次に輸入販売ではなく、「個人輸入代理」として商品の購入を仲介した場合、この輸入代理業者は違法になるのでしょうか？ 輸入代理の場合は、海外のショップから直接購入者に届く事とします。 いろいろとサイトを見ていて、疑問に思ったので質問させて頂きました。 例えは、日本で認可されていない化粧品やサプリメントとしましたが、これがブランドのコピー品だった場合はどうなのでしょうか？ たまに迷惑メールでブランドのコピー販売を見かけるので、これは輸入代理で販売している業者なのかなと思い疑問に思ってました。 法律の事は良く分からないのですが、教えて下さい。 もしかして、日本で認可されていない化粧品やサプリメントを、個人輸入しても違法になってしまうのでしょうか。。。 よろしく御願いします。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- eBay出品について
eBAYの素人ですが、今回はじめて出品してみました。 以前の質問にもありましたように、私もeBay（USA）の登録（日本在住者）ですが、発送先でWorld Wideを選択する画面が出てきませんでした。ところが、ペイパル登録をしていれば、World Wideの設定が可能とこのサイトの回答にもあったのですが、私にはさっぱり意味がわかりません。どなたかWorld Wideの指定方法を教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 輸入販売と輸入代理について(合法or違法？)
海外のサイトで販売されている、日本では許可されていない化粧品だったりサプリメントがサイトで販売されているのを見かける事があります。 例えば、日本で認可されていない化粧品を輸入して販売した場合は、輸入販売した業者が違法となるのでしょうか？ 次に輸入販売ではなく、「個人輸入代理」として商品の購入を仲介した場合、この輸入代理業者は違法になるのでしょうか？ 輸入代理の場合は、海外のショップから直接購入者に届く事とします。 いろいろとサイトを見ていて、疑問に思ったので質問させて頂きました。 例えは、日本で認可されていない化粧品やサプリメントとしましたが、これがブランドのコピー品だった場合はどうなのでしょうか？ たまに迷惑メールでブランドのコピー販売を見かけるので、これは輸入代理で販売している業者なのかなと思い疑問に思ってました。 法律の事は良く分からないのですが、教えて下さい。 もしかして、日本で認可されていない化粧品やサプリメントを、個人輸入しても違法になってしまうのでしょうか。。。 よろしく御願いします。
- 締切済み
- その他（法律）
お礼
迅速な回答本当にありがとうございます！活用させていただきます＾＾