- ベストアンサー
一文の英訳をお願いします。
kotokazeの回答
- kotokaze
- ベストアンサー率60% (45/74)
下記でどうぞ。 Your payment is made by echeck of Paypal. I can confirm your payment 3 ~4days after your payment. Once confirming your payment, I will ship the goods out ASAP. Best regards.
関連するQ&A
- 簡単な英訳をお願いします。
この度はお買い上げありがとうございます。 paypalのeCheckでのお支払いは、私のほうで 入金を確認できるのが8月22日~24日になります。 入金が確認され次第、即発送いたしますので、 しばらくお待ちください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカのサイトで商品を購入してPaypalで支払いを完了しました。 しかしそこから一向に連絡がなくリマインドをかけたいと思っています。 そこで以下の日本語をどなたか英文に訳していただけないでしょうか? ====================================== ビルさんこんにちわ 私は日本に住んでいる林というものです。 私は7月8日にあなたのサイトから2個の商品を購入しました。 Paypalで支払いは完了してるのですがご確認いただけてますでしょうか? 確認されてたら日本への発送はどんな感じでしょうか? もし発送済みでしたらトラッキング番号などを教えてください。 よろしくお願いいたします ======================================
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
海外のonline storeで買い物をしたところ、手違いがあり二重に支払いをしてしまいました。 そのため、先方に1点だけ支払いをキャンセルにしてくださいとメールを出したいです。 私の英語では確実かどうか不安ですので、すみませんが英語の出来る方宜しくお願いします。 以下英訳を希望する文です。↓ 私は3月31日に既にPaypalで支払いました。 Paypalに問い合わせたところ、以下のIDで確認できますので、そちらをご覧下さい。 ID:○○○ また、同じ商品で4月3日に二重に支払いをしてしまいました。 Paypalで以下のIDにアクセスして、4月3日分のみキャンセル処理をお願いいたします。 ID:○○○
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販のトラブルです―Paypalでの支払い
海外通販のトラブルです―Paypalでの支払い 今月初めにアメリカの通販サイトで注文。paypalにて支払いを済ませましたが、 トラブルに至っています。どうかみなさん教えて下さい。 10日経っても商品発送の連絡がないため店舗に問い合わせました。 「注文が完了していなかったのでキャンセルになってしまった。Paypalからの 入金もない」との回答。 Paypalにも問い合わせた所「入金は完了している。こちらから店舗にコンタクトは とれないので、店舗に問い合わせて下さい」と言われ、再度店舗へ尋ねましたが 「入金は確認できない。注文はキャンセルした」との回答。 この繰り返しです。異議申し立てをすればよいのですが、こちらの店舗はこのトラブルが おこる以前も以後も返答をしっかりくれ、個人輸入をしている人の間では、信用できる サイトとして有名なようですので、少し躊躇っています。 詐欺などではないとしたら他に何か考えられる原因はありますか? やはり、異議申し立てをするほか方法はないでしょうか? 以上長くなりましたが、アドバイスを頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- ネット通販
- 英訳(誰が英訳をお願いします。)
PAYPALより払い戻しがありましたが、 私は決して注文分をキャンセルしておりません。 あなたのところから発送が遅れているため 私はPAYPAL経由で私の保証期間を確保するために、異議申し立てをして 注文分を早く発送するようお願いしただけです。 キャンセルはしてませんので誤解しないようにお願い致します。 現在、私の注文分は取り消しになったのでしょうか? あなたから返事で あなたのサプライヤから入荷が遅れるとのことでしたので いつになれば発送できるのか正確な情報を私は知りたいです。 質問したら無視しないで必ず返事していただけないでしょうか 宜しくお願い致します。 誰か英訳お願いできませんか 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します。
下記の文章の英訳をお願い致します。 「DMありがとう。 画像の色のシューズ、サイズは9をオーダーしたいのですが 価格と日本までの送料を教えてください。 またカスタムから発送するまでどのくらい時間がかかりますか? 支払いはPaypalに対応してますか?」
- ベストアンサー
- 英語