- ベストアンサー
「which」の品詞とは？
wind-sky-windの回答
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
Government is a sacred trust of the people, the authority for which is derived from the people, the powers of which are exercised by the representatives of the people, and the benefits of which are enjoyed by the people 憲法の訳文（原文？）だけあって，さすがにかたい。 これらを普通に前置詞＋関係代名詞ととらえるのでなく， the authority for which the powers of which the benefits of which でかたまりとして， the authority for which:S is:V the powers of which:S are:V the benefits of which:S are:V のように SV という節になります。 先行詞は government か a ... trust か微妙ですが， is で結ばれて＝ですので，大差ないかもしれません。 日本語で見ると，government と感じるかもしれませんが，英語の構造では a trust の方がいいように思います。 いずれにせよ，government か trust を it で受けたとして， the authority for it / is the powers of it / are the benefits of it / are という風に，the A for/of B というかたまりで主語となります。 関係代名詞を日本語で訳す感覚で，後ろからみるとわかりにくいですが， 関係代名詞も it などの人称代名詞と同じで，前に出てきたものの置き換え。 government か trust が which に置き換わり， 主語になったり，目的語になったり，前置詞と結びついたりするわけですが， 前置詞 for/of と結びつき，それが動詞とつながるのでなく， （普通の in which などなら動詞と結びつくはず） the powers of which でかたまりとなって are ～とつながる。 このパターンは通常，コンマの後にきます。 I've learned French and German, both of which are difficult to master. 私はフランス語とドイツ語を学んできたが，両方とも習得するのが難しい。 こんな both of which とか，none of whom などの形でよく出てきます。 ということで関係代名詞です。
関連するQ&A
- for whichのwhichが示すもの
We will send a list of “products” supplied to you, for which there are substances that are not intended to be registered. が上手く訳せません。for whichのwhichは何を指しているのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- one of which/of which one
手元にある文章、 There are transmitters of either 10 or 50 watts, of which one acts as stand-by while the other is in operation. について、関係代名詞of which oneの辺りについて質問があります。 (1) ...10 or 50 watts, one of which acts... (2) ...10 or 50 watts, of which one acts... (1)の書き方であればよく分かるのですが、上の文章にあるように(2)の場合ではどうしてこのような並びになっているのかがよく分かりません。(1)と(2)では意味はおそらく同じであると思いますが、違いや使われ方の特徴はあるのでしょうか。お詳しい方、何卒よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- リンカーンの演説
リンカーンの有名な次の演説文で質問です。 - and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from this earth. この中で『government of the people』（人民の政治） という箇所の意味がどうもよくとれません。 『government by the people』（人民による政治） というのは、人民によって運営される政治のこと 『government for the people』（人民のための政治）というのは 人民のために運営される政治のこと、 といった程度に理解してきており、すぐに了解できる言い方と感じています。 いっぽう、『government of the people』＝『人民の政治』 というのは、『people's government』ということと等価なのでしょうか？ 『人民のもっている政治』という意味だとすると、 日本語の言い回しとしては、どうも奇異な感じがします。 この『government of the people』というのは、 文法として正確に訳出するとどういったものになるのでしょうか？ よろしく御教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文についての質問
What are the bases of liberal democracy? という質問に対し The most fundamental conceptual foundation of liberal democracy is that the people are the ultimate source of power, the sovereign authority over the government, instead of the government being sovereign over the people. こちらの英文が当てはまるのではないか、と思いました。 回答としては、The bases of liberal democracy is is that the people are the ultimate source of power, the sovereign authority over the government. と最後の[instead of~]など省きましたが、質問に対する答えとなっているでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- by which とは 用法ですか何ですか？
It is the means by which individuals understand each other and are enabled to function together as a community.とありますが なぜwhichの前にbyがついているのでしょうか？どこからやってきたbyですか？
- ベストアンサー
- 英語
- in which の which が示すもの
The report says this is because some cultures value men and women differently. For example, males are considered more important in parts of South Asia, North Africa, the Middle East and China. This often leads to the ending of pregnancies in which the fetus is female. It also can result in killings of female babies. And, in such cultures, girls are often given less food to eat or medicines to treat diseases. この中の次の文について質問です。 This often leads to the ending of pregnancies in which the fetus is female. このin which の which(it) は This(置き換えると、第1文の some cultures value men and women differently のことでしょうか)のことで、 文章を2つに分けると2つ目の文は 「このことにおいて、胎児が女」 と考えて、まとめると 「このことにおいて胎児が女だということは、しばしば妊娠の終わりを導く」 という感じでしょうか。 文法的な解説をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- of which = whoseについて
of whichはwhoseに書き換えられると習いましたが、そうじゃない場合もありますか？ 例えば「The Tokyo Bay Aqua- Line is an approximately 15.1-km toll highway crossing the middle of Tokyo Bay, along the coast of which are situated several cities.」 の場合だとof whichをwhoseに書き換えても意味が通じないし、そもそもof whichの後がareのbe動詞なのでof whichやwhoseは該当しないような気がするのですが、 of whichは主格としても使えるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- from which
Anglo-Saxons are one of the Germanic tribes that migrated from northwest Germany in the mid-fifth century,from which the British people are descended from. from whichのfrom descended fromのfromと2つあり、それぞれの役割がよくわかりません。 whichの前にfromがあるのでdescended fromのfromは不要かと思うのですが・・・＿？
- ベストアンサー
- 英語