締切済み

和訳お願いします😓😲

2012/05/06 15:46

歌手シャリースの『In This Song』の和訳出来る方お願いします💦

riechan4220
お礼率0% (0/1)

その他（生活・暮らし）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

onbase koubou（@onbase）
ベストアンサー率38% (1995/5206)

2012/05/07 02:23 回答No.1

出来る人がいたとしても翻訳してウェブに掲載すると著作権違反になりますので無理です。

関連するQ&A

英語歌詞を和訳してほしいです

英語歌詞を和訳してほしいです曲はシャリースのピラミッドです！
和訳をお願いします。

this song is the BEST you get a feeling of sadness and fun at the same time? this combination is really weird but I just love it 曲に対してこのようなコメントがあります。お手数おかけしますが、和訳をお願いします。
和訳お願いします!!至急です!!!

和訳お願いします!!!!!! 至急です!!!!!! 宜しくお願いします!!!!!!! Some songs have great influence. Different people find differente meanings in those songs. People sing them in many places and on many occasions. Take Only One Flower in the World, for example. The song came out in 2002. People liked the melody and message at once. A TV drama used the song , and it became very popular. Some People sang it and protested the war in Iraq. They put a new meaning into the song . Now it is a song for many people.
和訳を教えてください

The scenes and figures in this are carved out of wood. これの和訳を教えてください。特に、「scenes and figures」の部分がわからず困っています・・・
和訳がうまくできません。教えて（和訳して）下さい

和訳がうまくできません。教えて（和訳して）下さい Your hospitality was over and beyond what anyone would expect more so since this was my first time meeting you. Please think about coming out to visit us in California.
和訳をお願いします

If we time evolve this state in the Schrodinger picture, the wave packet will propagate (and spread out). という英文の和訳を教えてください。
和訳をお願いいたします。

どなたか、英語が得意な方、和訳をお願いします。 Marketing firms will likely be the first to adopt this technology, as in this domain even a small predictive edge can translate into large value. 特に、asの用法、それが何を指しているのか詳しくご教示いただけると助かります。
英文和訳をお願いします！

クラブの認定証を和訳したいのですが、すんなり和訳できません。 Be it known that HANAKO YAMADA is a duly elected member of the Club in accordance with the Constitution and By-Laws of this Association. In witness whereof this Certificate of Membership has been issued this 6 days of July. 特に、「Be it known』と、「In witness whereof ~ 」に手こずり意味はなんとなくわかるのですが、日本語の文章になりません。是非、ご教授くださいませ。
和訳お願いいたします

By the way you should check out this song: "Knocked Up" by Kings of Leon We listened to it in the bus and it reminds me of you
和訳をよろしくお願いします

They're trying to sell sex as fulfillment. This all happens in a feedback loop that builds upon itself. 和訳をよろしくお願いします
和訳お願いいたします。

和訳お願いいたします。 Hello, I am interested in this vehicle. I was wondering how low are you willing to sell this vehicle and have it shipped to the U.S Bao
すみません和訳おねがいします。

すみません和訳おねがいします。 Hi, Sorry i don't send you the singned copy in time.Find attached singned copy.Please keep this unit for me.I will do the transfer this week. Regards, Richard.
和訳教えてください

和訳教えてください 1) It is a matter of great concern whether this situation will get better or worse in the future. 2）I thought it a pity that so many people died in the war. よろしくお願いします
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。 In spite of this, computers were often a means for the girls, but an end for the boys. 2002年度のセンター試験の抜粋です。ピンとくる訳ができなかったのでお願いします!
和訳教えて下さい。お願いします。

以下の英文の意味(和訳)を教えて下さい。本当に困っています。切実ですのでよろしくお願いします。 That's an American tradition in Germany there is no really Valentine's Day, but if we would have this Day noone would get chocolate from me^^. I hate this days. です。よろしくお願いします。
和訳で困っています。

デザインの本を和訳しているのですが、英語が苦手で和訳に苦戦しています。そこで、和訳をお願いしたいのです。こちらがその英文です。 Perhaps the view that a form of rich composition, in which text did not reign supreme, existed before Moholy-Nagy’s experiments in typography, was what led to the creation of this book and may explain why TANAKA often looked to the work of HON’AMI Koetsu and the other art of the Edo period to incorporate in his own work. どうぞ、よろしくお願いします。
各文の意味に違いはあるのでしょうか？

"Is there any meaning to this song?","There is no meaning to this song." "Is there any meaning of this song?","There is no meaning of this song." "Is there any meaning in this song?","There is no meaning in this song." "Does this song have any meaning?","This song has no meaning." "Does this song carry any meaning?","This song carries no meaning." 全て「この歌に意味はあるのでしょうか？」「この歌に意味はありません」と訳せると思うのですが、微妙なニュアンスの違いなどはあるのでしょうか？また、どの表現が一番英語として自然なのでしょうか？
和訳して下さい。

この文章の和訳が思いつきません。どなたか説明していただけると嬉しいです。 If you had asked me before, I never would've predicted that living alone in the city would be this difficult. 私の頭ではどう考えても If you had asked me before, I would have predicted that living alone in the city would be this difficult.　の構文に直したくなります。
和訳教えてください

和訳教えてください１　If he had started yesterday , he would be in time. 　「間に合うだろうに」でない言い方をするとしたらどうなりますか？　全文和訳よろしくお願いします。２ in another week 　もう一週間で、あと一週間すればとは違う和訳にするにはどうしたらいいですか？
和訳に関してです

「This was the manta not the high speed so this is actually a research sample」を和訳するとどうなりますでしょうか？英語に詳しい方、よろしくお願いします。

和訳お願いします😓😲

みんなの回答

関連するQ&A

英語歌詞を和訳してほしいです

和訳をお願いします。

和訳お願いします!!至急です!!!

和訳を教えてください

和訳がうまくできません。教えて（和訳して）下さい

和訳をお願いします

和訳をお願いいたします。

英文和訳をお願いします！

和訳お願いいたします

和訳をよろしくお願いします

和訳お願いいたします。

すみません和訳おねがいします。

和訳教えてください

和訳をお願いします。

和訳教えて下さい。お願いします。

和訳で困っています。

各文の意味に違いはあるのでしょうか？

和訳して下さい。

和訳教えてください

和訳に関してです

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします😓😲

みんなの回答

関連するQ&A

英語歌詞を和訳してほしいです

和訳をお願いします。

和訳お願いします!!至急です!!!

和訳を教えてください

和訳がうまくできません。教えて（和訳して）下さい

和訳をお願いします

和訳をお願いいたします。

英文和訳をお願いします！

和訳お願いいたします

和訳をよろしくお願いします

和訳お願いいたします。

すみません和訳おねがいします。

和訳教えてください

和訳をお願いします。

和訳教えて下さい。お願いします。

和訳で困っています。

各文の意味に違いはあるのでしょうか？

和訳して下さい。

和訳教えてください

和訳に関してです

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録