ハナミズキ（花水木）の英語名について

質問

今の季節ハナミズキがきれいに咲いています。このハナミズキを英語ではDog Woodと呼ぶそうですが、立ち木の場合であれば、Dog Treeと言うべきではないかと思いますが、なぜDog Woodなのでしょうか。Woodは一般的には材木の意味ですが。

回答No.1

statecollege · ベストアンサー

dogwoodの名前の由来についてはWikipediaハナミズキ

　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%8A%E3%83%9F%E3%82%BA%E3%82%AD

をご覧ください。なお、dog woodではなく、dogwoodとくっつけて用います。

お礼

ご回答有難うございました。

なるほど、昔からそういう名前で呼ばれているわけですね。

日本の名前は「花水木」で詩的イメージが膨らむ名前なのに、
英語では「Ｄｏｇwood」とは、なんともイメージの膨らまない名前ですよね。