have the 最上級 to・・・

質問

Whale sharks have the furthest to grow from egg to adult.

この文の文法構造がわかりません。
分かる方，優しく教えてください。
スペルミスなどあったらごめんなさい。

回答No.3

wind-sky-wind

have は動詞でその目的語に名詞がきます。
the があるということは後に名詞がくる印。
furthest という最上級に the がつくことにより，
名詞的な役割を果たすことが可能（名詞を省略して名詞の意味を furthest にもたせる）

the rich など，the ＋形容詞で rich people
という名詞になるのも同じです。

futhest は「程度・範囲・距離・時間」いずれも表しますが，
from egg to adult とあるので，寿命じゃないです。

そして，to grow とつながっって，
「最も遠くまで成長する」
「卵から成虫にかけて」とつながります。
成虫までの成長のことを言っています。

further という比較級で「さらに」と訳しますが，それの最上級バージョンのようなもの。
日本語ではふさわしい表現がありませんが，
ここでは結局，最も大きく成長する。

white shark は現生最大の魚としても知られています。

お礼

非常に細かくありがとうございました。
とても腑に落ちました。