「リーズナブル」の意味

質問

リーズナブル（reasonable）の意味は、本来、「理にかなった」とか「納得いく」という意味だと思うのですが、日本語として「モノの価格が安い」という意味で使う人が多いと思います。
私としては、値段が高くてもそれに見合った商品であれば、十分「リーズナブルである」と思っているのですが。
ただ、gooの辞書をひいてみたら「値が手ごろ」ということも書いてありました。
やはり「モノの値段が安い」という意味で使っても間違いではないのでしょうか？
reasonableという以上、どうしてもcheapやinexpensiveと同じ意味であるとは納得できないです。

回答No.6

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

丁度cheapと言う単語に出来の悪い、というフィーリングが入っているのと同じように、このreasonableと言う単語にもそれなりのフィーリングが入っています.

品質、自分の購買力、商品の魅力、市場、自分の持っているニーズなどを考慮に入れると、妥当な、納得のいける、公平な、というフィーリングが入って来るんですね.

しかし、これはあくまでも、安い、というフィーリングではない、ということだと感じます.

つまり、１００ドルするものが１０ドルと売っていれば、inexpensiveと感じるかもしれませんが、妥当とは感じない、何かおかしい、安すぎる、と言うフィーリングが起るはずですから、いくら手ごろでも、rasonableとは言わない事になります.　人によっては、too cheap.安すぎる!と言うフィーリングを持つかもしれませんね.

しかし、其の商品が９０ドルで売られており、差額の１０ドルが「決断力を促す」ものであれば、reasonableとなるわけです.

また、似たような単語でaffordableと言う単語があります.　これは、購買力に合った、買える範囲の、という意味で、購買力を元にした単語ですね.　つまり、１００ドルで少しreasonableの範囲から外れていても、月賦で利子なし、手数料無しで、つり１０ドルで１０ヶ月払えばいい、ということであれば、多くの人にとっては、それなら買えるな、ということで、affordable offerとなり、また、reasonable dealと言う事にもなります.

このように買いやすくしても、同じ価格であれば、inexpensiveにはなりません.　easy to buyとなり、anybody can buy this wayとなり、結局、afforableとなるわけです.

色々と買いやすくしてくれても、it is still too expensive for meとか、It sounds reasonable but I still can not afford, やI still need better price.　というようなフィーリングを出して、断るか、もっといい値段・条件を出してくれよ、ということができるわけですね.

つまり、reasonableとafforableは非常に主観的なフィーリングを持った単語ともいえるわけです.

よって、cheapやinexpensiveのようなたん語と較べもっと奥の深い、とでもいえる単語ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

お礼が遅れましてすみませんでした。
ご丁寧に説明してくださって感謝します。
具体的にご教示していただいて、ニュアンス・フィーリングが伝わってきました。
「主観的なフィーリング」←的確な説明ですね。
なるほどと思いました。
それにしても、長い間アメリカに住んでいらっしゃるのに非常に堪能な日本語を使っておられるのも驚きです。
ありがとうございました。