• ベストアンサー

美術品の箱です。訳していただけませんか。

先日弟が中国に行き「香炉」を購入してきました。その木箱の表・裏に添付画像の様な文字が書かれています。何と書いているのか訳を調べようとしましたが、判別出来ずに困っています。 詳しい方がいらっしゃいましたらご教授願いますでしょうか・・・。よろしくお願いいたします。 (画像見えますでしょうか・・・何度も添付に失敗してサイズを小さくしたので劣化していないか不安です・・・)

  • 美術
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Postizos
  • ベストアンサー率52% (1786/3423)
回答No.1

最初の二文字は「汝窯」 次が不明でなんとなく「茶」かなと。で次が「均窯」 そのあとが「相違なきことを約する」ではないですかね。「なきことを  する」はひらがな。「約」は推測です。「證」「訋(機種依存文字)」かもしれない。かなりゆずって「記」。相違ははっきり書いているのにこちらは判読がむずかしいのはわざとなのか。偏が簡体字印刷書体の言偏に似ています。 名前は判読不能で 一番上が斜めに算用数字の「187」か「189」。「’87」かも。次が漢数字の三か五。次が不明、ちょっと「平」に見えます。最後が「真」 日本人っぽい名前のようです。算用数字が不明ですが。 字も筆記具も、字の雰囲気も自信無さげで、怪しい雰囲気をかもし出しています。 板にちゃんと書けない筆記具を選ぶだろうかということ。 汝窯、均窯、どっちなんでしょう?  「相違ない」の前に「に」が入っていない。 草書、行書、楷書体の混用。 平仮名が妙に丸字のように思います。 好意的に解釈すると中国の「汝窯」のスタイルにならって作られた物、で「○均窯」は彩色方法。 ですかねえ。均窯は鈞窯の別字当て字のようです。

you2012
質問者

お礼

ありがとうございます!!!ご回答頂いた内容を拝見しながら、よ~く見てみると、最初の文字は「氵さんずい」に「平仮名のめ」のようですので「汝」と読めるような気がします。作者名も数字部分は判別が出来ませんが、「平」と「真」となっています。判子も押しているので作者名なんですね。 お恥ずかしい話最初見たときチンプンカンプンで「中国語?」と思ったくらいです。日本人のくせに日本語も読めないなんていけませんね!!子供の頃は、お習字習っていたのでまた習おうと思いました!! 本当にありがとうございました~!!

関連するQ&A

  • エクセルをきれいに画像ファイル(jpeg等)にする

    こんにちは エクセルで表を作成し、ブログに掲載しようとしています。 画像としてアップするのですが、いつも以下の手順で行っています。 1.その表を図としてコピーする 2.ペイントに貼り付ける 3.サイズを整える ここで、サイズを整えた時に、どうしても画像が劣化します。 劣化させずにやる方法はありますでしょうか。

  • 陶器皿のメーカーを教えてください

    戸棚を整理していたら約30年前に戴いた陶器皿(27センチ)が見つかりました。 裏を見たらBlue Carnatione Dishwasher Safe Oven Proofこのような文字が入っていました。日本製ですがどこのメーカーでしょうか 画像を添付しますが入れ方がよくわからないので表の画像のみ添付します。 よろしくお願いします。

  • OKWAVEで解らない問題の画像を添付したら、自動

    OKWAVEで解らない問題の画像を添付したら、自動的に画質が下げられて問題の文字が見られなくなってしまうのですが、皆さんはどうしているのですか? ちなみに他の質問するアプリで同じ画像を添付しても文字が判別出来る画像です。

  • すりガラスのような「ぼかしモザイク」

    すりガラスのような「ぼかしモザイク」がありますよね。(添付画像) それをかけられた文字を判別したいです。 この「ぼかしモザイク」をなんとなくでも文字が分かるようになるまで、 マシにする方法などは、どのようなものがあるでしょうか? よろしくお願いいたします。

  • 「教えて!goo」への画像添付について

    当方、質問しようとしたときに、 その質問に画像を貼り付けようとしました。 しかし、エンコードに失敗してばかりで、画像が添付できませんでした。 拡張子は「.JPEG」で、ファイルサイズも80KBぐらいなのに、 何故、画像をエンコードすることが出来なかったのでしょうか。 何が悪いのか分かりません。 ご存知の方おられましたら、ご教授お願いします。 以上、よろしくお願い致します。

  • スマートフォン制作の画像サイズについて

    近年、あまりにもサイズが多様化している スマートフォンの画像サイズについて、お聞かせください。 この度、写真をスライドさせるUIをスマートフォンでつくる予定です。 これまでのスマートフォン制作では640pxで主に画像を作っておりました。 ただ、現状、スマートフォンの解像度が多様化しているので いったい、今の主流としてサイズはいくつで作るのが ベストなのかな…と毎回、悩んでおります。 Portrait、Landscape両方に対応予定です。 小さくしても、写真画像なので大きな劣化はないことは承知しているのですが、 写真の上に文字も少し載せる画像になります。 通信が重くならず、あまり劣化が気にならないサイズについて アドバイスをいただけたら助かります。 スマートフォンサイトの制作について お詳しい方、よろしかったら、ご教授いただけたらと思います。 何卒よろしくお願いいたします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • 電源ONの後「Ricovery」画面が出るのみです

    電源ONの後、添付画像のRicovery表示が出てWindowsの立ち上げに入りません。この症状に入った経緯は次の通りです。 1.通常の電源ONした後、Windowsは立ち上がったのですが、画面全体がピンク色になり、文字の判別が良くできない位になりました。 2.その状態でExceを立ち上げてみたら、立ち上がりましたが文字判別等出来ないので、再立ち上げしました。 3.以上を2~3回繰り返したところ、Windowsも立ち上がらくなり、添付のRicovery画面が出るようになってしまいました。文字色は画像ではわからないかもしれませんが、相変わらずピンク色です。 対処方法分かりましたら、宜しくご教授お願いします。 機種:LIFEBOOK AH77/R ※OKWAVEより補足:「富士通FMV」についての質問です。

  • WORD2007表を数字に合わせてぎりぎりまで小さくしたい

    WORD2007表を数字に合わせてぎりぎりまで小さくしたい 表を作成しているのですが、スペースの関係上できるだけ小さいくしたいと思っています。 フォントを8にしたあと、セルのサイズグループの自動調整、「文字の大きさに合わせて」をし、さらにセルのオプションから上下を0に設定しました。 これでもかなり小さくなったのですが、まだかなり必要なサイズまで小さくなっていません。 添付した画像をみると、まだセルの上下の罫線と、文字の間に隙間があるように見えます。 この隙間をぎりぎり、文字と罫線が触れ合うくらいまで、セルの罫線を設定できないでしょうか。 手動で罫線を動かしてみても、文字が保護されているのか、文字にかかるくらいまで罫線を動かすことはできません。 どなたかわかる方、いらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか。 (エクセルで表を作って、ワードに貼り付けたらできるようになるでしょうか?)

  • OKWaveで添付する画像の最適なサイズは?

    こんにちは。 僕はよく、OKWavedで画像を添付するのですが、 その画像内の文字が小さすぎて見えなかったりして、 皆さんに上手く見てもらう事ができない事が多々あります。 そこで、OKWaveで添付する画像の最適なサイズ、あるいは、 どうすれば、文字が見やすい画像を添付できるのかを知りたいと思っています。 何かいい方法を知っておられる方がいらっしゃれば、是非アドバイスを頂きたいと思います。 では、よろしくお願い致します。

  • ヤフオクで画像を綺麗に表示する方法

    740×555サイズの写真です。 640×480サイズを貼っても劣化がひどいです。 リサイズされるためかアップロードするためか、3枚ほどアップロードできる画像が少しボヤケたように劣化してしまいます。 文字を入れた画像であれば尚更顕著です。 タグで本文中に貼り付ければ元画がそのまま表示されるので綺麗なのですが、それでは本文のスペースが長~くなってしまい、見る方にストレスが…。 手間もかかってしまいます。 アップロードの部分で、写真サイズも含め少しでも綺麗に表示させる方法を教えて下さい。