足場を設置できるようにしてください。の訳

質問

下記の中国語訳は問題ないでしょうか？

足場を設置できるようにしてください。
请使能够设维修用立脚底下。

回答No.1

absorbentsponge

あなたの訳はすこし変な感じがします。
足場は四つの意味があるようです
一つは脚手架
二つは立足点，踏脚的地方
三つは交通之便
四つは基础
この場合は二つの目の意味かもしれませんので、わたしの訳は：
请设置能够踏脚的地方。
なんか自分の訳も変わった感じ、すみませんね。
役に立ちませんかもしれません、失礼します。