ケーブルを板で挟んで切らないようにの中国語訳

質問

下記の中国語訳は問題ないでしょうか？アドバイスいただけないでしょうか？

ケーブルを板で挟んで切らないように注意してください
注意不要用板夹上电缆然后切断电缆

回答No.2

ziolet · ベストアンサー

こんちは。

先，先生にききました。

注意请不要因为板夹着而切断电缆。

この板で挟んでって原因だと思います。

日本語の文法に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。

ケーブルを挟むことによって切らないように注意してください。それとおなじだと思います。

理解できますか？

お礼

ありがとうございます。これで問題ないと思います。

さて、あなたの日本語についてですが
下記の部分が正しくないです。ご参考までに

こんちは
先，先生にききました。　
↓
こんにちは
先ほど、先生に聞きまし

また質問するかもしれませんがよろしくお願いいたします。

回答No.1

ziolet

こんばんは。はじめまして，私は中国人です，いま日本語を勉強しているとこるです。

ケーブルを板で挟んで切らないように注意してください

注意請不要在电缆插在板里时切断电源。

ちょっと難しいけど，これは私の訳文です。

日本語はあまり上手じゃないけど，日本語の文法に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。

お礼

ありがとうございます。

すみません。これでは違うと思います。
「ケーブルを板で挟むときに切らないように注意してください」　という訳になっていますので。

日本がいまいちだったのかもしれません。「ケーブルを挟むことによって切らないように注意してください」
で訳していただけませんか？