英作文をお願いします。

質問

東日本大震災から1年が経ち...アメリカのお世話になった方から、私たち家族を心配した手紙が
色々な方の手を渡り、最近になりやっと私達家族の元に届きました。

直ぐに返事を書きたいのですが、英語で手紙を書くことができなく、困っています。
どうかお手伝いしてもらえませんでしょうか。

１６年前に主人が仕事でお世話になった、会社の経営者の男性への手紙です。
下部の文を宜しくお願い致します。

　Mr　○○○

お久しぶりです。
昨年の大震災から1年が過ぎました。
私たち家族を心配して、お手紙やメールなど安否確認のために尽力して下さった事聞きました。
ありがとうございました。
返事が遅くなったこと、大変申し訳なく思っています。
私たち家族は皆元気です。

私の住む地域は、津波ですべてが変わってしまいました。
我が家の農地も津波で駄目になってしまいましたが、私は農業を続けています。
これからも農業を続けます。

心配して下さった事、とても嬉しかったです。
お手紙ありがとうございました。

○○○さんも、ご家族の皆さんもお元気で。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Dear Mr. ○○○,

It has been a long time.
About one year has passed since the devastating earthquake of last year.
I have heard that you worried about our family and made every effort to confirm our safety, including letters and e-mails.
I really appreciate your kindness and thoughtfulness.
I am really sorry to be late in replying.
Our family members are all well.

My neighborhood has been changed completely because of the tsunami.
Our farmland was deteriorated by the tsunami, but I continue farming and I am determined to continue farming.

I am really grateful for your concern.
Thank you very much for your kind letter.

I wish you and your family good luck.

Sincerely,

[signature]

お礼

saysheさん

ありがとうございます。
こんなに早く回答が来ると思っていなかったので、とても嬉しいです。
助かりました。
早速返事を出したいと思います。ありがとうございました。