英訳お願いします

質問

1.どうぞおくつろぎください。

2.彼はインタビューの中で結婚の事には触れなかった。

3.世界人口は1999年に60億に達した。

4.彼は昨日通りでジェーンとすれ違った。

5.私の真上に住んでいるのは田中さん一家です。

6.幸か不幸か、彼は死ななかった。

7.「今朝は何を食べたの？」　「いつもと同じでコーンフレークさ」

8.像は鼻が長い。

9.さあ、あなたの番ですよ。

10.次に何が起こるのか見当もつかない。

11.タイの学校を訪問するのはおもしろいと分かるでしょう。

12.博多行きの列車は2番線から出ます。

13.彼らは来月結婚します。知りあって3年以上になります。

14.私は秘密を知られた。

15.店長はアルバイトの一人に止められて忙しい。

上の文が訳せません。
とても恥ずかしい話、これに何時間もかけたのですが結局形にならずお手上げ状態です。
予習としてやっていかなくてはいけないので、そのまま丸投げというわけにもいきません；

あまりにも数が多いので全てじゃなくて幾つかだけでも全く構いません。
どなたか助けてください・・・。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

1. Please make yourself at home.

2. He didn't [raise the subject of / refer to] his marriage in the interview.

3. The world population reached six billion in 1999.

4. He passed Jane on the street yesterday.

5. Those [living / who live] right upstairs are the Tanakas.

6. He survived [for good or bad / fortunately or unfortunately].

7. "What did you have for breakfast?" "I had cornflakes as usual."

8. An elephant has a long trunk.

9. Now it's your turn.

10. I have no idea what will happen next.

11. You will find it interesting to visit schools in Thailand.

12. The train for Hakata leaves from [track / platform] No. 2.

13. They are going to get married next month. They have known each other for more than three years.

14. My secret was found out.

15. The store manager is busy because one of the part-time workers quit.

お礼

有難うございます！！

お礼が遅れて申し訳ございません；
ベストアンサーはとても迷ったのですが、先に解答をくださったsaysheさんにしたいと思います。

回答No.1

cbm51901

1.どうぞおくつろぎください。
Please feel comfortable.

2.彼はインタビューの中で結婚の事には触れなかった。
He did not mention about his marriage in the interview.

3.世界人口は1999年に60億に達した。
The world population has reached six billion in year 1999.

4.彼は昨日通りでジェーンとすれ違った。
He went passed Jane on the street yesterday.

5.私の真上に住んでいるのは田中さん一家です。
Tanaka family lives right above my flat.

6.幸か不幸か、彼は死ななかった。
Fortunately or unfortunately, he did not die.

7.「今朝は何を食べたの？」　「いつもと同じでコーンフレークさ」
"What would you like to eat this morning?"
"Cornflakes as usual."

8.像は鼻が長い。
Elephants have long trunks.

9.さあ、あなたの番ですよ。
OK, it's your turn.

10.次に何が起こるのか見当もつかない。
I have no idea what will happen next.

11.タイの学校を訪問するのはおもしろいと分かるでしょう。
So you see how it is interesting to visit a school in Thailand.

12.博多行きの列車は2番線から出ます。
Trains bound for Hakata leave from platform number two.

13.彼らは来月結婚します。知りあって3年以上になります。
They are getting married next month. It has been more than three years since they first met.

14.私は秘密を知られた。
My secret is known.

15.店長はアルバイトの一人に止められて忙しい。
The store manager is busy talking to one of the part timers.

お礼

有難うございます！
とても助かりました！！