Fly on the wallの意味は？

質問

こんにちは。教えて下さい。

　ビートルズの「Let It Be...Naked」のボーナス・ディスクのタイトルが「Fly On The Wall」。ポール・ウェラーのＢ面コレクションも同じタイトルでした。

　何か英語の慣用句なのでしょうか？　ご存じの方がいらっしゃったら教えて下さい。

回答No.2

petunia · ベストアンサー

a fly on the wall 直訳すると、「壁に止まっているハエ」ですが、意味としては、「ひそかに人を観察している人間」という意味があります。

静かに壁に止まって、室内の人間を観察している感じがするのでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、ビートルズの場合は「盗み聞き」しているような意味合いでしょうか。

回答No.3

honeyracoon

＞「Fly On The Wall」

#2の方の回答どおりですが
（壁に止まる蝿のごとく）密かに人を観察する人、
人に気付かれずに観察する人、と云う意味です。

like a fly on the wall
壁にとまっている蝿の様に、人の秘密にじっと聞き耳を立てている
壁にとまっている蝿の様に、人をこっそりと観察している

お礼

なるほど、慣用句としてあるのですね。勉強になりました。

回答No.1

BluegrayChocolat

うぬぼれ者、という意味だったと思います。
このFlyは、蠅という意味ですよね…多分^^；

お礼

回答ありがとうございます。そおかあ、蠅ね。