norulで（韓国語）

質問

norulという文章がなぜ、あなたをではなくあなたになのでしょうか？
原文はnorul mannaso chongmal gippossoなのですが、教えていただけると嬉しいです

回答No.3

Ryu831 · ベストアンサー

今ぱっとは思い出せませんが、代表的な、reulを取る動詞をいくつか覚えておくといいと思います。

(～に会う)(～に乗る)(～についてゆく)(～に通う)など。

reulは、日本語の「～を」よりも、もう少し広い感じで使う気がします。
～ができる、～がしたい、～がすきだ(嫌いだ)なども、
～reul joayo.のように言います。

回答No.5

buledog

なぜ？とおっしゃる前提として、
韓国語の「（r）eul」は常に
日本語の「を」に対応していなければならない、という考えが
頭の片隅におありなのではないかと思います。

たしかに韓国語と日本語は、
結果的に見れば１対１で対応することばがたくさんあります。
しかし、それでもやはり外国語は外国語。
韓国語という言語は、
日本語をほかの文字と発音で表現したものでは決してありません。

mannadaという動詞において
会った相手を表す助詞は(r)eulだ。
ただそう考えるだけでいいのではないかと思うのですが、
いかがですか。

なお、これは蛇足ですが
例文のgi-ppeoss-eoの部分ですが、
会って嬉しかったということだったら
ban-ga-woss-eoとしたほうが自然なような気がします。

回答No.4

Ryu831

#3、訂正です。

～reul joayo.
～reul joahaeyo.です。すみません。

回答No.2

overthisgraysky

これは韓国人からよく聞く質問のような気がします。

韓国人からすれば、（英語のmeet somebodyのように）「会う」という動詞に対しては目的語が来るので、"ul"「を」を使うわけです。
一方日本語はこれとは違って「に」を使いますが、これは方向性をより強調しているのだと考えられます。（こんな表現は英語にありませんが、meet to somebodyのような感じ。）
そのため、日本語を勉強している韓国人の方は、ときどき「あなたを会う」というような間違いをします。

分かりにくかったらごめんなさい！

回答No.1

Yepes

韓国語では、目的語の後の助詞はrul/ulを多用すると聞いたことがあります。そういえばそうですね。

「に」に該当する韓国語はeまたはegeですが、この場合は、後に補語が入ります。韓国語の先生からは、韓国語は、ものがある方向へ向かうときはrulと表現するのだといってました。対象がなんであるかより、主語がどこへ向かっているかによって識別しているのではないでしょうか？

原文の訳：あなたに会えてとてもうれしい