英語にお願いします‼

質問

１、粒々感がのこりますか？

を英語にしたいのですが！

A feeling of grains だと穀物感ですかねぇ？

どうぞよろしくお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

具体的な例があると、英語の似た言葉が探しやすいと思います。

　　　　grain というと、おっしゃる通り穀物の粒。
　　　　grainy というと、写真などの「粗い」感じです。
granular というと、もう少し粒の単位が小さい感じ。
　　　　pebbly　は、模様などにつぶつぶがある場合、
lumpy in texture　というと塊（場合によってはシコリ）で、直径が大きい場合。
　　　　gritty というと、物の表面を触ったときのザラザラした感じ。

　　　　　まあいろいろありますので、この内のどれかが近いかも知れません。例えばホットケーキの粉と水などを混ぜる時少しぶつぶつが残っている方がいい、という時は leave it lumpy などと言います。

お礼

分かりやすい回答ありがとうございました‼