伝統文化の英訳をお願いします。

質問

ブランド名の「菊一」の菊は日本の花の名前で、天皇を示す高貴な花です。
一は数字の1です。

私はあなたに菊の花が描かれたアンティーク品の酒の盃を
プレゼントします。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

The brand name "菊一Kiku－Ichi" means a Japanese flower "Kiku”and
“No.1”. “Kiku” is chrysanthemum, which is used in the Imperial Crest and considered to be symbolic of Japan.

I will present you an antique sake saving cup with Kiku-flower printed
on it.

回答No.3

drmuraberg

失礼しました。

「一」は"only one" かも知れませんね。

最後のprinted→paintedに訂正してください。

回答No.1

noname#151082

The brand name "Kikuichi" is consisted by "kiku" and "ichi". "Kiku" is a name of Japanese flower which indicates (imply) royal family and serenity. "Ichi" means 1.

I give you an antique Sake trey with (this) Kiku flower.