- ベストアンサー
伝統文化の英訳をお願いします。
ブランド名の「菊一」の菊は日本の花の名前で、天皇を示す高貴な花です。 一は数字の1です。 私はあなたに菊の花が描かれたアンティーク品の酒の盃を プレゼントします。
- negaimashitewa
- お礼率25% (63/252)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
The brand name "菊一Kiku－Ichi" means a Japanese flower "Kiku”and “No.1”. “Kiku” is chrysanthemum, which is used in the Imperial Crest and considered to be symbolic of Japan. I will present you an antique sake saving cup with Kiku-flower printed on it.
その他の回答 (2)
- drmuraberg
- ベストアンサー率71% (847/1183)
失礼しました。 「一」は"only one" かも知れませんね。 最後のprinted→paintedに訂正してください。
The brand name "Kikuichi" is consisted by "kiku" and "ichi". "Kiku" is a name of Japanese flower which indicates (imply) royal family and serenity. "Ichi" means 1. I give you an antique Sake trey with (this) Kiku flower.
関連するQ&A
- 供花に菊が多い理由と、菊が高貴な花といわれる理由
もうすぐ秋のお彼岸の時期ですね。 そこでふと疑問に思ったのですが、 1.日本ではなぜ仏前や、墓前に菊の花を供えるのが主流になったのでしょうか？ 2.菊の花は天皇家の家紋にもなっている通り「高貴な花」とされていますが、その理由は？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- なんで天皇家の菊の紋の菊が死人に贈る花になったんで
なんで天皇家の菊の紋の菊が死人に贈る花になったんですか？ 天皇家が菊ならお祝い事のときに菊の花を贈るので礼儀になるのが普通の流れでは？ なぜ不幸の不吉な花=菊にされたのでしょう？ 休んでる生徒の机に花瓶を置いてそこに野生の菊を差して飾ってたらいじめ認定されると思います。 良い意味では使われない。 日本のトップの頂点が菊なのになぜでしょう？
- ベストアンサー
- 歴史
- 菊の花がシンボルになっているのは、なぜ？
日本で「菊の花」と言えば天皇家のシンボルですが、欧米で「菊の花」と言えばゲイのシンボルです。 なぜ、日本の「天皇家」と欧米の「ゲイ達」は同じ花をシンボルとして使うようになったのでしょうか？ 最近、イギリスからの留学生に聞かれて疑問に思いました。歴史的な背景を教えてください。
- 締切済み
- 歴史
- 芥川龍之介
芥川龍之介の舞踏会に菊の花がたくさんでてきます。 菊の花は日本の国花であるし天皇の紋章だからでてくるのは分かるんですが 縁起が悪い意味もあります なぜ鹿鳴館にあそこまで菊の花を登場させたのか分かりません そのヒントが分かる参考文献などありますか？ アドバイスお願いします
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- ちょっとした贈り物の説明の英訳です。
・・・・(宜しくお願いします)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 同封した陶器の盃(酒カップ)は、20世紀初期のヴィンテージ品です。 古い盃は現代の日本においても大変、珍しいものです。 商品をお買い上げいただいたお礼に、私からあなたにプレゼントします。 今後とも宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 桜、菫、百合、ローズ、リリー 花の名前の女性名
花の名前の女性名ってステキですよね。 日本なら桜、菫、百合、蘭。最近だと向日葵、たんぽぽ、ダリアなんて名前も出てきているのでしょうか。 最近ではほとんど無くなっているでしょうが、お藤さんやお菊さんもそうですね。（菊は菊音ちゃんだったら今でもアリかな？） 外国でもローズやリリーなどがありますね。 そこで、日本も含めたいろんな国の花の女性名を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「仁」という字が入っている名前
姓名の名に「仁」という文字が入っているのは、歴代天皇の名前のほとんど全てに入っていると思うのですが、そのような日本人にとって高貴とも思われる文字「仁」を一般人の名前につけているのは、その人は、部落か在日の方の可能性があるのでしょうか？そういう噂を聞いたもので。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 菊の花 縁起の悪い花なのでしょうか？
菊の花はお葬式で使うイメージですが 縁起の悪い花なのでしょうか？ 例えばお花のプレゼントをする際に、菊の花を渡すのは失礼ですよね？ 菊の花には良い意味はないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
