【文法】 can only be taken...

質問

"A thousand-mile journey begins with the first step"
and can only be taken one step at a time.

can only be taken... の主語は A thousand-mile journey で正しいですか？

be taken one step とのことですが、one step は take の目的語ですか？

直訳は下記でいいでしょうか？
一度に一歩を取られることのみができる。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

主語は begins と共通で a thousand-mile journey です。
take の目的語であったものが受身では主語になります。

形上は，
take a ... journey one step at a time
の受身です。

確かに one step は名詞なので，目的語になり得ます。
受身でさらに目的語が残るということは
SVOO（あるいは SVOC）で名詞がもう１つ後に残っている。

take に SVOO がないわけではないですが，ここでは
one step で「１ステップ分の距離」で副詞的な感じです。

walk a mile といえば，a mile は目的語ではありません。
「１マイル分，歩く」

これと同じです。
さらに，a journey の方も，「旅行」そのものより，その「行程」「道のり」で，
「千マイルの旅も，一度に一歩ずつ踏破していくことしかできない」
英語では「踏破されていく」と受身になっています。

お礼

分かりました。ありがとうございます。

回答No.3

wind-sky-wind

別に老子が英語をしゃべるわけじゃない。

千里之行　始於足下
（千里之行　始于足下）

This literal meaning (is) 'A journey of a thousand li starts beneath one's feet'. It is often translated into English as 'A journey of a thousand miles begins with the first step'.

とウィキペディアにはあります。

「千里の道は一歩から」という日本語と同じになっているのは
偶然か，どちらかがどちらを訳したのか。

日本が先なら，日本語は序数があいまいなので，
「一歩」を one step, a single step, the first step
いろいろ訳せる。

first prize のように the がとれる表現もありますが，
普通，first なら the がつきます。

今回の文はさらに，内容をわかりやすくした説明の文なんでしょう。
can only be taken ～と続けているように。
引用符がついているように，そこまでが引用。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Akai_kage

"A thousand-mile journey begins with the first step"
英語が間違ってます。
"the"　が要りません。
有名な言葉なので、普通こう書きます、
A thousand mile journey begins with one step.
もしくは、
A thousand mile journey begins with a single step.
老子の言葉です。
日本語では、「千里の道も一歩から」

お礼

ありがとうございます