ベストアンサー

素人ですみません

2012/03/07 17:43

フランス語で教えて頂きたいです 1.「光で飾る」 2.「心の色」 3.「安らぐ心」 4.「飾る光」 5.「虹色の心」初めてのOKwebですが御願い致します。

jcraft
お礼率100% (3/3)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

koliane
ベストアンサー率66% (2/3)

2012/03/09 05:43 回答No.1

1. イリュミネーションで飾る? illuminer 2. la couleur de l'âme 3. un sanstuaire/ un coeur sereint 4. une lumière qui embellit 5. un coeur haut en couleur/ un coeur arc-en-ciel

質問者

お礼 2012/03/09 15:29

返信遅くなってすみませんフランス語は全然わからないので大変助かりました。ありがとうございます

関連するQ&A

七色　虹色　天使　のフランス語を教えてください

タイトルどおりですが、フランス語は全くわかりませんので「七色」「虹色」「天使」をフランス語では何と言うでしょうか？また、「七色天使」「虹色天使」だとどうなるでしょうか？変な質問で申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。
フランス語で虹色の雫

フランス語で虹色の雫を教えてください。 larme de irise　であってますか？あってたらこのまま使いたいのですが、サロンの名前にしたいので、頭文字は大文字にするとかあると聞きました。正しい表記、読み方を教えてください。 larme de irise ではおかしい場合には、虹色の雫という、フランス語をお願いします。よろしくお願いします。
フランス語を教えてください　虹色の小さな幸せ　小さな幸せが訪れますようにｅｔｃ．

カードのメッセージにフランス語を使用したいと思っています。フランス語をを教えていただけたらうれしいです。・虹色の小さな幸せ・小さな幸せがたくさん訪れますように・いつも幸せな時間とともにありますように・いつも優しい笑顔でいられますように日本語的な言い回しのようなので、このほかにも、フランス語で、このような言い回しをご存知でしたら、お教えいただけたら助かります。どうかよろしくお願い致します！また、捕捉で、小さな幸せについてなのですが、petit bonheurとか、peu heureuxという言葉があるようなのですが、もし用途に違いなどがあって、ご存知でしたら、お教えいただけたら助かります。
ガラスの「やけ」をフランス語で

ガラスがアルカリなどで白や虹色に変色する「ヤケ」という現象はフランス語ではどういいますか？
clair-de-luneは何語？

clair-de-luneは何語なのですか？「月の光」という意味らしいのですが、何語なのか自分では分かりません。英語とドイツ語ではない様なのでフランス語かイタリア語でしょうか。。また、その言語で「虹」、「薬剤師」はどのように言うのでしょうか。回答よろしくお願いしますm(__)m
これらを訳すと？

ＨＰの名前にしたいと思っている候補があります。それらをフランス語・スペイン語・ドイツ語・アジアン系の言葉では何というのか教えて下さい。・月の気持ち・月の滴・つきのこころ・こころ・ホワイトパレット・ホワイトキャンバス・虹などです。他にこんな名前は？と言う候補も併せて募集します。
英語に翻訳していただけないでしょうか？

「透明は目に見えませんが、光があれば虹色になる唯一の色です。光り輝く大切な人との出会いに...」これを英語に翻訳、お願いします。なかなかおかしい感じになってしまいます。日本語に再翻訳してもおかしな意味にならないようにしたいのですが、よろしくお願いします。
フランス語とイタリア語　でそれぞれ・・

「夜の虹」を訳したいのですが、フランス語とイタリア後でそれぞれ訳がしたいのですが、辞書でも「夜」「虹」は出ますが、文法がわからないので、よろしくお願いいたします。
三遊亭歌之介の外国語に聞こえる日本語

落語家である三遊亭歌之介師匠（だったと思います）のネタで外国語に聞こえる日本語というのがあります。例えば、抑揚をつけて速く「ようちょんぎれるはさみだ」と言うと朝鮮語に聞こえたりするというわけです。そのネタの一つで「じゅとじゅでにじゅ～（十と十で二十）、あとじゅでさんじゅ～（あと十で三十）」とそれらしく話すとフランス語に聞こえるというものがあります。ところが、このネタをフランス人に聞かせたら、とんでもないセリフに聞こえてしまったのだそうです。公衆の面前では言いづらい内容だそうですが、フランス語がわからない私にはどんな内容に聞こえたのか見当がつきません。この「じゅとじゅでにじゅ～」という箇所が実際のフランス語ではどのような意味になるのか、どなたかおわかりの方、教えていただけませんでしょうか。
なぜビニールでは・・、強めあい弱めあい・・？

シャボン玉に光が入ったとき（気体から液体に入ったとき）に虹色に見えますけど、なぜビニールを膨らませたときは光をてても見えないと聞かれたとき、ビニールでは、反射が起こらないためですといってもいいのですか？教えてください。あとどうして光が強めあったり弱めあったりすることによって、虹色に見えるのか？ときかれた場合、分かりやすく答えるにはどのようにいえばいいのか？わかる方教えてください。
他国の質問サイト

　こんにちは。　ふと思ったのですが、すぐ知りたいので、、、。　このＯＫＷｅｂのような「訊く・答える」掲示板は英語圏・フランス語圏・韓国（語圏）等にもあるのでしょうか？　あれば教えてください。
ＣＤの反射した後の光が虹色になるのではなく、CDの表面が虹色の見えるの

ＣＤの反射した後の光が虹色になるのではなく、CDの表面が虹色の見えるのはなぜですか？
フランス語に訳してください

サイト名をフランス語にしたいのですが、自分では翻訳できないので質問に参りました。どなたか下記の意味のフランス語を分かる方がいらっしゃいましたらご解答お願いします。「可愛いリンゴ」「甘いリンゴ」「愛しいリンゴ」「溢れる愛」「恵みの雨」「虹の空」「希望の色」「Dane la vie」（←こちらは日本語訳をお願いします）まだ絞りきれてないので数が多いですが、どれか一つでも分かればご解答をお願いします。それと出来ましたら発音のほうも一緒に書いていただけると嬉しいです。宜しくお願いします
フランス語での読み方

次の言葉を、フランス語で何と言うか教えてください。つづりと、読み方をカタカナで書いてくださるとありがたいです。分かるものだけでも教えてください。お願いします。・希望　　　・夢　　　　・月　　　　・翼　　　　・航海・未来　　　・輝き　　　・緑　　　　・勇気　　　・空・光　　　　・太陽　　　・平和　　　・勇敢　　　・虹・闇　　　　・涙　　　　・黒　　　　・過去　　　
真空蒸着について

現在製品にスズの真空蒸着をしているのですが、色をシルバー系からクロ系の蒸着に変えたところ、太陽光ではあまり解らないのですが、蛍光灯（白灯）の下で見ると、光の反射で表面に油が付着しているみたいに虹色に見えてしまうのですが原因がわかりません。どうして虹色に見えるのでしょうか？また、虹色が見えないようにするにはどうしたらいいのでしょうか？
フランス語かドイツ語で

フランス語、ドイツ語のどちらでもいいので、下の単語のスペルと読み方を教えて下さい。月光月影満月虹空宇宙宜しくお願いします。
光の世界

フランス語で"光の世界"のスペルと読み方がわかりません。教えて下さい。宜しくお願い致します。
可視光について（素人です）

物理学等は全く初心者ですが、疑問に思ったことがあったので質問します。ヒトが目で見える光の波長（可視光）は紫～赤だと思うのですが、例えば様々な色の波長が混合した太陽光や蛍光灯の光を赤色の透明色紙に当てると、その下に見える（通過する）光は赤以外の色なのでしょうか。それとも赤色なのでしょうか。あるいはそれ以外の色なのでしょうか。色を変換するフィルターが市販されているらしいので、透明色紙等ではそういった変換は無理なのでしょうか。よろしくお願いします。
フランス語でかっこいいお店の名前をつけたいのですが

ネイルサロン＆スクールの名前を、フランス語でつけたいと考えてます。まったくフランス語の知識がないので、困ってます。イメージは、かっこいい知的な女性、優雅な、気品ある、前向きに自分らしく、あきらめない心、などです。出来れば短かいフレーズで、お客様にも覚えて頂きやすい名前がいいなと思ってます！フランス語に詳しい方、どうか教えて下さい。よろしくお願い致します(*^_^*)
水以外の液体での、虹の見え方について教えてください。

水以外の液体での、虹の見え方について教えてください。例えば、食塩水、色のついた水、塩酸、霧状にしたオイル、etc. 水以外の液体でも虹を作ることができるのか？できたらどう見えるか？解る方がいたら教えてください。僕の予想では虹は出来ると思います、そして光の屈折率やらの関係で見える位置が水とは異なったり、色が変わったりするのかなと思います。赤い部分が多いとか、色が抜けてるとか。

素人ですみません

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/09 15:29

関連するQ&A

七色　虹色　天使　のフランス語を教えてください

フランス語で虹色の雫

フランス語を教えてください　虹色の小さな幸せ　小さな幸せが訪れますようにｅｔｃ．

ガラスの「やけ」をフランス語で

clair-de-luneは何語？

これらを訳すと？

英語に翻訳していただけないでしょうか？

フランス語とイタリア語　でそれぞれ・・

三遊亭歌之介の外国語に聞こえる日本語

なぜビニールでは・・、強めあい弱めあい・・？

他国の質問サイト

ＣＤの反射した後の光が虹色になるのではなく、CDの表面が虹色の見えるの

フランス語に訳してください

フランス語での読み方

真空蒸着について

フランス語かドイツ語で

光の世界

可視光について（素人です）

フランス語でかっこいいお店の名前をつけたいのですが

水以外の液体での、虹の見え方について教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

素人ですみません

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/09 15:29

関連するQ&A

七色 虹色 天使 のフランス語を教えてください

フランス語で虹色の雫

フランス語を教えてください 虹色の小さな幸せ 小さな幸せが訪れますようにｅｔｃ．

ガラスの「やけ」をフランス語で

clair-de-luneは何語？

これらを訳すと？

英語に翻訳していただけないでしょうか？

フランス語とイタリア語 でそれぞれ・・

三遊亭歌之介の外国語に聞こえる日本語

なぜビニールでは・・、強めあい弱めあい・・？

他国の質問サイト

ＣＤの反射した後の光が虹色になるのではなく、CDの表面が虹色の見えるの

フランス語に訳してください

フランス語での読み方

真空蒸着について

フランス語かドイツ語で

光の世界

可視光について（素人です）

フランス語でかっこいいお店の名前をつけたいのですが

水以外の液体での、虹の見え方について教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

七色　虹色　天使　のフランス語を教えてください

フランス語を教えてください　虹色の小さな幸せ　小さな幸せが訪れますようにｅｔｃ．

フランス語とイタリア語　でそれぞれ・・

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録